Sunan Ibn Majah 4053 – Das Verschwinden der Ehrlichkeit

Es wurde überliefert, dass Hudhaifah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) überlieferte uns zwei Hadithe. Einen von ihnen habe ich bereits erlebt, und auf den anderen warte ich noch. Er sagte zu uns: ‚Die Ehrlichkeit war in den Wurzeln der Herzen der Menschen bewahrt.‘ – (Einer der Überlieferer,) Tanafisī, sagte: ‚Das heißt: in der Mitte der Herzen der Menschen.‘ – ‚Dann wurde der Qur’an offenbart, und wir lernten sie aus dem Qur’an und der Sunnah.‘

Dann berichtete er uns von ihrem Verschwinden und sagte: ‚Ein Mann wird schlafen gehen, und die Ehrlichkeit wird seinem Herzen entzogen werden, sodass nur noch eine Spur davon zurückbleibt, wie farblose Flecken. Dann wird er erneut schlafen gehen, und der Rest der Ehrlichkeit wird ihm ebenfalls aus dem Herzen genommen werden, wobei eine Spur zurückbleibt wie eine Blase, wenn eine glühende Kohle deinen Fuß berührt und eine Blase entstehen lässt, in der sich nichts befindet.‘“

Daraufhin nahm Hudhaifah eine Handvoll Kieselsteine, ließ sie über sein Bein rollen und sagte: „Die Menschen werden miteinander Geschäfte tätigen, doch unter ihnen wird es kaum noch ehrliche Personen geben. Dann wird gesagt werden: ‚In diesem oder jenem Stamm gibt es einen ehrlichen Mann.‘ Und ein Mann wird wegen seiner Klugheit, seines guten Benehmens und seiner Stärke bewundert werden, doch in seinem Herzen wird nicht einmal das Gewicht eines Senfkorns an Īmān sein.“

„Es gab eine Zeit, in der es mir nichts ausmachte, mit jedem von euch Geschäfte zu machen: Wenn er Muslim war, würde seine Religion ihn davon abhalten, zu betrügen; und wenn er Christ war, würde sein muslimischer Herrscher ihn davon abhalten, zu betrügen. Doch heute kann ich nur noch mit diesem und jenem Geschäfte machen.“

It was narrated that Hudhaifah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
told us two Ahadith, one of which I have seen, and I am still waiting
for the other. He told us: ‘Honesty was preserved in the roots of
men’s hearts’ – (One of the narrators) Tanafisi said: ‘Meaning
in the middle of men’s hearts’ – ‘Then the Qur’an was
revealed and we learned (it) from the Qur’an and the Sunnah.’
Then he told us about its disappearance, saying; ‘A man will go to
sleep and honesty will be taken away from his heart, and only its
trace will remain, like spots without color. Then he will go to sleep
again and the remainder of the honesty will also be taken away (from
his heart) and leaving a trace like a blister, as when an ember
touches your foot and raises a blister which has nothing inside.’”
Then Hudhaifah picked up a handful of pebbles and rolled them on his
leg. He said: “People will engage in business with one another, but
there will hardly be any honest persons among them. Then it will be
said that in such and such a tribe there is an honest man, and a man
will be admired for his intelligence, good manners and strength, but
there will not be even a mustard seed of faith in his heart.”
"There was a time when I did not mind dealing with anyone of you, for if he was a Muslim, his religion would prevent him from cheating; and if he was a Christian, his Muslim ruler would prevent him from cheating. But today I cannot deal except with so-and-so and so-and-so."