Sunan Ibn Majah 4030 – Geduld in Zeiten des Unglücks

Es wurde von Ubayy bin Kaʿb überliefert, dass der Gesandte Allahs in der Nacht, in der er auf der Nachtreise (Isrāʾ) genommen wurde (ﷺ), einen guten Duft wahrnahm und sagte: „O Jibrīl, was ist dieser gute Duft?“ (ﷺ) Er sagte: „Dies ist der Duft des Grabes der Friseurin, ihrer beiden Söhne und ihres Ehemannes.“ Er sagte: „Das begann damit, dass Khadir, der zu den Adligen der Kinder Israels gehörte, an einem Mönch in dessen Zelle vorbeizugehen pflegte. Der Mönch pflegte ihn zu empfangen und lehrte ihn den Islam. Als Khadir die Pubertät erreichte, verheiratete sein Vater ihn mit einer Frau. Er lehrte sie und ließ sie versprechen, es niemandem zu lehren. Er pflegte Frauen nicht zu berühren, so ließ er sich von ihr scheiden. Dann verheiratete sein Vater ihn mit einer anderen Frau, und er lehrte sie und ließ sie versprechen, es niemandem zu lehren. Eine von ihnen bewahrte das Geheimnis, doch die andere gab es preis. Daraufhin floh er, bis er zu einer Insel im Meer gelangte. Zwei Männer kamen, um Feuerholz zu sammeln, und sahen ihn. Einer von ihnen bewahrte das Geheimnis, doch der andere gab es preis und sagte: ‚Ich habe Khadir gesehen.‘ Man sagte: ‚Wer außer dir hat ihn gesehen?‘ Er sagte: ‚Soundso.‘ Der andere Mann wurde befragt, doch er schwieg. Ihrer Religion zufolge sollte der Lügner getötet werden. Die Frau, die das Geheimnis bewahrt hatte, heiratete. Als sie die Haare der Tochter des Pharaos kämmte, ließ sie den Kamm fallen und sagte: ‚Möge der Pharao zugrunde gehen!‘ Die Tochter erzählte ihrem Vater davon. Die Frau hatte zwei Söhne und einen Ehemann. Der Pharao ließ sie holen und versuchte, die Frau und ihren Ehemann dazu zu bringen, ihre Religion aufzugeben, doch sie weigerten sich. Er sagte: ‚Ich werde euch töten.‘ Sie sagten: ‚Es wäre eine Güte von dir, wenn du uns tötest, uns in ein einziges Grab zu legen.‘ Das tat er dann.“ Als der Prophet (ﷺ) auf die Nachtreise (Isrāʾ) genommen wurde, nahm er einen guten Duft wahr und fragte Jibrīl danach, und dieser erzählte es ihm.

It was narrated from Ubayy bin Ka’b that on the night when he (ﷺ)
was taken on the Night Journey (Isra’), the Messenger of Allah
(ﷺ)
noticed a good fragrance and said: “O Jibril, what is this
good
fragrance?” He said: “This is the fragrance of the grave of
the
hairdresser and her two sons and her husband.” He said: “That
began
when Khadir, who was one of the nobles of the Children of
Israel, used
to pass by a monk in his cell. The monk used to meet him
and he taught
him Islam. When Khadir reached adolescence, his father
married him to
a woman. He taught her and made her promise not to
teach it to anyone.
He used not to touch women, so he divorced her,
then his father
married him to another woman, and he taught her and
made her promise
not to teach it to anyone. One of them kept the
secret but the other
disclosed it, so he fled until he came to an
island in the sea. Two
men came, gathering firewood, and saw him. One
of them kept the secret
but the other disclosed it and said: ‘I
have seen Khadir.’ It was
said: ‘Who else saw him besides you?’
He said: ‘So-and-so.’ (The other
man) was questioned but he kept
silent. According to their religion,
the liar was to be killed. The
woman who had kept the secret got
married, and while she was combing
the hair of Pharoah’s daughter, she
dropped the comb and said: ‘May
Pharoah perish!’ (The daughter) told
her father about that. The
woman had two sons and a husband. (Pharoah)
sent for them, and tried
to make the woman and her husband give up
their religion, but they
refused. He said: ‘I am going to kill you.’
They said: ‘It
would be an act of kindness on your part, if you kill
us, to put us
in one grave.’ So he did that.” When the Prophet (ﷺ)
was taken
on the Night Journey (Isra’), he noticed a good fragrance
and asked
Jibril about it and he told him.”