Sunan Ibn Majah 3997 – Die Versuchung des Reichtums

Die Versuchung des ReichtumsThe tribulation of wealthباب فِتْنَةِ الْمَالِ

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏.‏ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، - وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا فَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von ʿAmr ibn ʿAwf, einem Verbündeten der Banū ʿĀmir ibn Luʾayy, der beim Gesandten Allahs (ﷺ) an der Schlacht von Badr teilnahm, überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ʿUbaidah ibn al-Dscharrah nach Bahrain sandte, um die Dschizya einzuziehen. Der Prophet (ﷺ) hatte mit den Bewohnern Bahrains einen Vertrag geschlossen und ʿAlāʾ ibn Hadramī zu ihrem Statthalter ernannt.

Abū ʿUbaidah kam mit dem Vermögen aus Bahrain, und die Ansār erfuhren, dass Abū ʿUbaidah gekommen war. Daher nahmen sie am Fadschr-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) teil. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet verrichtet hatte und fortging, stellten sie sich ihm in den Weg. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sie sah, lächelte er und sagte: „Ich denke, ihr habt gehört, dass Abū ʿUbaidah etwas aus Bahrain gebracht hat?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Freut euch und hofft auf das, was euch glücklich machen wird. Bei Allah, ich fürchte für euch nicht die Armut. Vielmehr fürchte ich, dass ihr Wohlstand und Überfluss genießen werdet wie diejenigen vor euch, dass ihr miteinander wetteifern werdet, wie sie miteinander wetteiferten, und dass ihr zugrunde gehen werdet, wie sie zugrunde gingen.“

It was narrated from ‘Amr bin ‘Awf, who was an ally of Banu ‘Amir
bin
Lu’ai and was present at (the battle of) Badr with the
Messenger of
Allah (ﷺ), that the Messenger of Allah (ﷺ) sent
‘Ubaidah bin
Jarrah to Bahrain to collect the Jizyah, and the
Prophet (ﷺ) had
made a treaty with the people of Bahrain, and he
appointed as their
governor ‘Ala’ bin Hadrami. Abu ‘Ubaidan
came with the wealth from
Bahrain and the Ansar heard that Abu
‘Ubaidah had come, so they
attended the Fajr prayer with the
Messenger of Allah (ﷺ). When the
Messenger of Allah (ﷺ) had
prayed, he went away, so they intercepted
him. The Messenger of Allah
(ﷺ) smiled when he saw them, then he
said: ‘I think you have
heard that Abu ‘Ubaidah has brought something
from Bahrain?’ They
said: ‘Yes, O Messenger of Allah.’ He said: ‘Be of
good cheer
and hope for that which will make you happy. By Allah, I do
not fear
poverty for you, rather I fear that you will enjoy ease and
plenty
like those who came before you, and that you will compete with
one
another as they did, and you will be destroyed as they were.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)