Sunan Ibn Majah 3969 – Die Zunge in Zeiten der Versuchung im Zaum halten

Sunan Ibn Majah 3969

Die Zunge in Zeiten der Versuchung im Zaum haltenRestraining one's tongue during times of tribulationباب كَفِّ اللِّسَانِ فِي الْفِتْنَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ لَهُ شَرَفٌ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ إِنَّ لَكَ رَحِمًا وَإِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنِّي رَأَيْتُكَ تَدْخُلُ عَلَى هَؤُلاَءِ الأُمَرَاءِ وَتَتَكَلَّمُ عِنْدَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِهِ وَإِنِّي سَمِعْتُ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ فَانْظُرْ وَيْحَكَ مَاذَا تَقُولُ وَمَاذَا تَكَلَّمُ بِهِ فَرُبَّ كَلاَمٍ - قَدْ - مَنَعَنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ مَا سَمِعْتُ مِنْ بِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿAlqamah ibn Waqqās sagte: Ein Mann, der eine angesehene Stellung innehatte, kam an ihm vorbei, und ʿAlqamah sagte zu ihm: „Du hast Verwandtschaft und Rechte, und ich sehe, dass du diese Herrscher aufsuchst und mit ihnen so sprichst, wie Allah es von dir will. Doch ich hörte Bilāl ibn al-Hārith al-Muzanī, den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ), sagen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Einer von euch kann ein Wort sprechen, das Allah gefällt, und nicht wissen, wie weit es gelangt; doch Allah wird ihm wegen dieses Wortes Wohlgefallen bis zum Tag der Auferstehung aufschreiben. Und einer von euch kann ein Wort sprechen, das Allah erzürnt, und nicht wissen, wie weit es gelangt; doch Allah wird ihm wegen dieses Wortes Seinen Zorn bis zu dem Tag, an dem er Ihm begegnet, gegen ihn aufschreiben.‘“

ʿAlqamah sagte: „Achte also – wehe dir – darauf, was du sagst und worüber du sprichst. Denn es gab etwas, das ich sagen wollte, mich aber aufgrund dessen, was ich von Bilāl ibn al-Hārith gehört hatte, zurückhielt.“

It was narrated that ‘Alqamah bin Waqqas said that a man passed by
him, who held a prominent position, and ‘Alqamah said to him: “You
have kinship and rights, and I see you entering upon these rulers and
speaking to them as Allah wills you should speak. But i heard Bilal
bin Harith Al-Muzani, the Companion of the Messenger of Allah (ﷺ),
say that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘One of you may speak a
word that pleases Allah, and not know how far it reaches, but Allah
will record for him as pleasure, until the Day of Resurrection due to
that word. And one of you may speak a word that angers Allah, and not
know how far it reaches, but Allah will record against him his anger,
until the Day he meets Him due to that word.”
'Alqamah said: "So look, woe to you, at what you say and what you speak about, for there is something that I wanted to say but I refrained because of what I heard from Bilal bin Harith."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)