Sunan Ibn Majah 3706 – Um Erlaubnis zum Eintreten bitten

Um Erlaubnis zum Eintreten bittenSeeking Permission to Enterباب الاِسْتِئْذَانِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَانْصَرَفَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ الاِسْتِئْذَانَ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ فَشَهِدُوا لَهُ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass Abū Mūsā dreimal um Erlaubnis bat, bei ʿUmar einzutreten, dieser ihm jedoch keine Erlaubnis erteilte, woraufhin er wegging.

ʿUmar ließ ihm ausrichten: „Warum bist du umgekehrt?“ Er sagte: „Ich habe dreimal um Erlaubnis gebeten, einzutreten, wie es uns der Gesandte Allahs (ﷺ) auferlegt hat; wenn uns die Erlaubnis erteilt wird, sollen wir eintreten, andernfalls sollen wir umkehren.“ Er sagte: „Du musst mir dafür einen Beweis bringen, sonst …!“ Daraufhin kam er zu einer Versammlung seiner Leute und forderte sie auf, bei Allah diesbezüglich zu schwören. Sie taten dies, woraufhin er ihn gehen ließ.

It was narrated from Abu Saeed Khudri that Abu Musa asked permission to enter upon 'Umar three times, and he did not give him permission, so he went away.'Umar sent word to him saying:
"Why did you go back?" He said: "I asked permission to enter three times, as the Messenger of Allah(ﷺ) enjoined upon us, then if we are given permission we should enter, otherwise we should go back." He said: "You should bring me proof of that, or else!" Then he came to a gathering of his people and asked them to swear by Allah concerning that, and they did so, so he let him go."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)