Sunan Ibn Majah 3545 – Magie

Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Ein Jude aus den Juden von Banū Zuraiq, dessen Name Labīd ibn al-Aʿsam war, verzauberte den Propheten (ﷺ), und der Prophet (ﷺ) begann sich einzubilden, er habe etwas getan, obwohl er es nicht getan hatte. Eines Tages oder eines Nachts sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet und sprach danach noch einmal ein Bittgebet. Dann sagte er: ‚O ʿĀischa, weißt du, dass Allah mich hinsichtlich der Angelegenheit unterrichtet hat, nach der ich Ihn gefragt hatte? Zwei Männer kamen zu mir; einer von ihnen setzte sich an meinen Kopf und der andere an meine Füße. Derjenige an meinem Kopf sagte zu demjenigen an meinen Füßen – oder derjenige an meinen Füßen sagte zu demjenigen an meinem Kopf: „Was fehlt diesem Mann?“ Er sagte: „Er ist von einem Zauber betroffen.“ Er fragte: „Wer hat ihn verzaubert?“ Er sagte: „Labīd ibn al-Aʿsam.“ Er fragte: „Womit?“ Er sagte: „Mit einem Kamm und den daran haftenden Haaren sowie der Blütenscheide einer männlichen Dattelpalme.“ Er fragte: „Wo befindet sich das?“ Er sagte: „Im Brunnen von Dhū Arwān.“‘

Sie sagte: „Da ging der Prophet (ﷺ) mit einer Gruppe seiner Gefährten dorthin. Dann kam er zurück und sagte: ‚Bei Allah, o ʿĀischa, es war, als wäre sein Wasser mit Henna versetzt, und seine Dattelpalmen glichen den Köpfen der Satane.‘“

Sie sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, warum verbrennst du sie nicht?‘ Er sagte: ‚Was mich betrifft, so hat Allah mich geheilt, und ich möchte nicht, dass sich das Böse unter den Menschen verbreitet.‘ Dann ordnete er an, dass der Brunnen mit Erde aufgefüllt werde.“

It was
narrated that ‘Aishah said: “A Jew from among the Jews of Bani
Zuraiq, whose name was Labid bin A’sam, cast a spell on the Prophet
(ﷺ), and the Prophet (ﷺ) began to imagine that he had done
something when he had not. One day, or one night, the Messenger of
Allah (ﷺ) supplicated, and then supplicated again. Then he said: ‘O
‘Aishah, do you know that Allah has instructed me concerning the
matter I asked Him about? Two men came to me, and one of them sat at
my head and the other at my feet. The one at my head said to the one at my feet, or the one at my feet said to the one at my head "what is ailing this man ?" He
said: “He has been affected by a spell.” He said: “Who cast the
spell on him?” He said: “Labid bin A’sam.” He said: “With
what?” He said: “With a comb and the hairs stuck to it, and the
spathe of a male date palm.” He said: “Where is that?” He said:
“In the well of Dhu Arwan.”
She said: “So the Prophet (ﷺ) went to it, with a group of his Companions, then he came and said: ‘By Allah. O ‘Aishah. It was as if its water was infused with henna and its date palms were like the heads of devils.’”
She said: “I said: ‘O Messenger of Allah, why don’t you burn them?’ He said: ‘As for me, Allah has healed me, and I do not like to let evil spread among the people.’ Then he issued orders that the well be filled up with earth.”