Sunan Ibn Majah 3192 – Das Fleisch von Hauseseln

Das Fleisch von HauseselnThe flesh of domesticated donkeysباب لُحُومِ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا ‏.‏ فَأَكْفَأْنَاهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Isḥāq asch-Schaibānī sagte: „Ich fragte ʿAbdullāh ibn Abī Awfā nach dem Fleisch von Hauseseln, und er sagte: ‚Am Tag von Chaibar, als wir beim Propheten (ﷺ) waren, litten wir Hunger. Die Leute hatten auf dem Weg von al-Madīna einige Esel als Kriegsbeute erlangt. Daher schlachteten wir sie, und unsere Kochtöpfe kochten bereits, als der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) ausrief und uns aufforderte, unsere Töpfe umzukippen und nichts vom Fleisch der Esel zu essen. Also kippten wir sie um.‘ Ich sagte zu ʿAbdullāh ibn Abī Awfā: ‚Wurde es verboten?‘ Er sagte: ‚Wir meinen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es grundsätzlich verboten hat, weil es Unrat frisst.‘“

It was
narrated that Abu Ishaq Shaibani said: “I asked ‘Abdullah bin
Abu
Awfa about the flesh of domesticated donkeys and he said: ‘We were
starving on the Day of Khaibar, when we were with the Prophet (ﷺ).
The people had gotten some donkeys as spoils of war on the way out
from Al-Madinah, so we slaughtered them and our cooking pots were
boiling when the caller of the Messenger of Allah (ﷺ) cried out,
telling us to overturn out pots and not to eat anything of the flesh
of donkeys. So we overturned them.’ I said to ‘Abdullah bin Abu
Awfa:
‘Was it made unlawful?’ He said: ‘We think that the
Messenger of Allah
(ﷺ) forbade it altogether because it eats
excrement.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)