Sunan Ibn Majah 3167 – Die Faraʿah und die ʿAtīrah

Es wurde überliefert, dass Nubaishah sagte: „Ein Mann rief den Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten während der Zeit der Unwissenheit im Radschab die ʿAtīrah zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‘ Er sagte: ‚Opfert für Allah, gleich in welchem Monat es ist, tut Gutes um Allahs willen und speist die Bedürftigen.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten während der Zeit der Unwissenheit die Faraʿah zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‘ Er sagte: ‚Bei jeder Sāʾimah* (Herde weidender Tiere) sollt ihr das erstgeborene Tier füttern, wie ihr den Rest eurer Herde füttert, bis es ein Alter erreicht, in dem es zum Tragen von Lasten verwendet werden kann. Dann schlachtet es und spendet sein Fleisch‘ – ich** glaube, er sagte – ‚dem Reisenden; denn das ist gut.‘“

It was
narrated that Nubaishah said: “A man called the Messenger of
Allah
(ﷺ) and said: ‘O Messenger of Allah, we used to sacrifice the
‘Atirah during the Ignorance days in Rajab,; what do you command us
to
do?’ He said: “Sacrifice to Allah whatever month it is, do
good for
the sake of Allah and feed (the poor).’ They said: ‘O
Messenger of
Allah, we used to sacrifice the Far’ah during the
Ignorance days; what
do you command us to do?’ He said: ‘For
every Sa’imah* (flock of
grazing animals), feed the firstborn as
you feed the rest of your
flock until it reaches an age where it
could be used to carry loads,
then sacrifice it, and give its meat in
charity’ – I** think he said –
‘to the wayfarer, for that is
good.’”