Sunan Ibn Majah 3000 – ʿUmrah von at-Tanʿīm

Es wurde überliefert, dass ‘Ā’ischa sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zur Abschiedswallfahrt auf, nahe der Zeit, in der der Neumond des Dhū l-Hiddscha sichtbar wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer von euch die Talbiya für die ‘Umra beginnen möchte, soll dies tun. Wenn ich kein Opfertier mitgebracht hätte, hätte ich die Talbiya für die ‘Umra begonnen.‘“ Sie sagte: „Einige der Menschen begannen die Talbiya für die ‘Umra, andere begannen die Talbiya für den Hadsch. Ich gehörte zu denen, die die Talbiya für die ‘Umra begonnen hatten.“ Sie sagte: „Wir zogen weiter, bis wir Mekka erreichten. Dann kam der Tag von ‘Arafa, während ich meine Menstruation hatte, doch ich beendete den Ihrām der ‘Umra nicht. Ich klagte dem Propheten (ﷺ) darüber, und er sagte: ‚Lass deine ‘Umra, löse dein Haar und kämme es und beginne die Talbiya für den Hadsch.‘“

Sie sagte: „Das tat ich. Dann, in der Nacht von Hasba – das heißt in der zwölften Nacht des Dhū l-Hiddscha –, als Allah uns ermöglicht hatte, unseren Hadsch zu vollenden, schickte er ‘Abd ar-Rahmān ibn Abū Bakr mit mir. Er ließ mich hinter sich aufsitzen und ging nach Tanʿīm hinaus. Dann begann ich die Talbiya für die ‘Umra, und Allah ermöglichte uns, unseren Hadsch und unsere ‘Umra zu vollenden; und es gab weder ein Opfertier noch eine Almosengabe noch Fasten.“

It was
narrated that ‘Aishah said: “We went out with the Messenger of
Allah (ﷺ) on the Farewell Pilgrimage, close to the time of the
crescent of Dhul-Hijjah. The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever
among you wants to begin the Talbiyah for ‘Umrah, let him do so. If
it
were not for the fact that I have brought a sacrificial animal
with
me, I would have began the Talbiyah for ‘Umrah.’” She
said: “Some of
the people began the Talbiyah for ‘Umrah, and some
began the Talbiyah
for Hajj. I was one of those who began the
Talbiyah for ‘Umrah.” She
said: “We set out until we reached
Makkah, then the Day of ‘Arafah
came while I was in menses, but I
did not exit Ihram for ‘Umrah I
complained about that to the
Prophet (ﷺ) and he said: ‘Leave your
‘Umrah, undo your hair and
comb it, and begin the Talbiyah for Hajj.’”
She said: “So I did
that, then on the night of Hasbah (i.e., the
twelfth night of
Dhul-Hijjah), when Allah had enables us to complete
our Hajj, he sent
‘Abdur-Rahman bin Abu Bakr with me. He seated me
behind him and
went out to Tan’im, then I began the Talbiyah for
‘Umrah and
Allah enabled us to complete our Hajj and ‘Umrah, and there
was no
sacrificial animal, charity nor fasting.”