Sunan Ibn Majah 2929 – Welche Kleidung der Muhrim tragen darf

Welche Kleidung der Muhrim tragen darfWhat clothes the Muhrim may wearباب مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوِ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass ein Mann den Gesandten Allahs (ﷺ) fragte: „Welche Kleidung darf der Muhrim tragen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er soll kein Hemd, keinen Turban (oder keine Kopfbedeckung), keine Hose oder Schlafhose, keine Kapuzenmäntel und keine Ledersocken tragen, es sei denn, er findet keine Sandalen; in diesem Fall darf er Ledersocken tragen, soll sie jedoch bis unterhalb der Knöchel abschneiden. Und er soll keine Kleidung tragen, die mit Safran oder Wars in Berührung gekommen (gefärbt worden) ist.“

It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Umar that a man asked the
Messenger
of Allah (ﷺ), what clothes may the Muhrim wear? The
Messenger of
Allah (ﷺ) said: “He should not wear a shirt, or turbans
(or head
cover), pants or pajamas, hooded cloaks and no leather socks,
unless
he cannot find sandals, in which case he may wear leather socks
but
should cut them to below the ankles. And he should not wear any
clothes that have been touched (dyed) with saffron or Wars.”*

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)