Sunan Ibn Majah 2891 – Hadsch im Sattel

Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zwischen Makka und al-Madina unterwegs und kamen durch ein Tal. Er sagte: ›Welches Tal ist dies?‹ Sie sagten: ›Das Tal al-Azraq.‹ Er sagte: ›Es ist, als könnte ich Musa sehen – und er erwähnte etwas über die Länge seines Haares, woran sich Dawud (einer der Überlieferer) nicht erinnerte –, wie er seine Finger in seine Ohren steckt, seine Stimme zu Allah erhebt und die Talbiya rezitiert, während er durch dieses Tal zieht.‹ Dann reisten wir weiter, bis wir zu einem engen Gebirgspass kamen, und er sagte: ›Welcher Pass ist dies?‹ Sie sagten: ›Thaniyyat Harsha oder Laft.‹ Er sagte: ›Es ist, als könnte ich Yunus sehen, auf einer roten Kamelstute, einen Wollumhang tragend und die Zügel seiner Kamelstute haltend, die aus Palmfasern geflochten sind, wie er durch dieses Tal zieht und die Talbiya rezitiert.‹“

It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “We were with the Messenger of
Allah (ﷺ) between Makkah and Al-Madinah, and we passed through a
valley. He said: ‘What valley is this?’ They said: ‘Azraq
Valley.’ He
said: ‘It is as if I can see Musa (as) – and he
mentioned something
about the length of his hair, which Dawud (one of
the narrators) did
not remember – ‘putting his fingers in his
ears and raising his voice
to Allah reciting the Talbiyah, passing
through this valley.’ Then we
traveled on until we came to a narrow
pass, and he said: ‘What pass is
this?’ They said: ‘Thaniyyat
Harsha’ or ‘Laft.’ He said: ‘It is as if
I can see Yunus, on
a red she-camel, wearing a woollen cloak and
holding the reins of his
she-camel, woven from palm fibres, passing
through this valley,
reciting the Talbiyah.’”