Sunan Ibn Majah 2732 – Erbschaft des Wala’

Es wurde von ‘Amr bin Shu‘aib überliefert, von seinem Vater, dass dessen Großvater sagte:

„Rabab bin Hudhaifah (bin Sa‘id) bin Sahm heiratete Umm Wa’il bint Ma‘mar al-Dschumahiyyah, und sie gebar ihm drei Söhne. Ihre Mutter starb, und ihre Söhne erbten ihre Häuser sowie das Wala’ ihrer freigelassenen Sklaven. ‘Amr bin al-‘As nahm sie mit nach Scham, und sie starben an der Pest von ‘Amwas. ‘Amr erbte von ihnen, und er war ihr ‘Asabah.* Als ‘Amr zurückkam, kamen die Banu Ma‘mar zu ihm, und sie legten ihren Streit mit ihm bezüglich des Wala’ ihrer Schwester ‘Umar vor.

‘Umar sagte: ‚Ich werde zwischen euch gemäß dem entscheiden, was ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe. Ich hörte ihn sagen: „Was der Sohn oder der Vater erwirbt, fällt seinem ‘Asabah zu, ganz gleich, wer sie sind.“‘

So entschied er zu unseren Gunsten und schrieb darüber eine Urkunde, die das Zeugnis von ‘Abdur-Rahman bin ‘Auf, Zaid bin Thabit und einer weiteren Person enthielt.

Als dann ‘Abdul-Malik bin Marwan zum Kalifen ernannt wurde, starb ein freigelassener Sklave von ihr – von Umm Wa’il – und hinterließ zweitausend Dinar. Ich hörte, dass jenes Urteil geändert worden war, woraufhin sie den Streit Hischam bin Isma’il vorlegten. Wir legten die Angelegenheit ‘Abdul-Malik vor und brachten ihm die Urkunde von ‘Umar. Er sagte: ‚Ich dachte, dies sei ein Urteil, an dem kein Zweifel besteht. Ich hätte niemals gedacht, dass die Menschen von al-Madinah einen solchen Zustand erreichen würden, dass sie an diesem Urteil zweifeln.‘

So entschied er zu unseren Gunsten, und danach blieb es so.“

It was
narrated from ‘Amr bin Shu’aib, from his father, that his
grandfather said: “Rabab bin Hudhaifah (bin Sa’eed) bin Sahm
married
Umm Wa’il bint Ma’mar Al-Jumahiyyah, and she bore him
three sons.
Their mother died and her sons inherited her houses and
the Wala’ of
her freed slaves. ‘Amr bin ‘As took them out to
Sham, and they died of
the plague of ‘Amwas. ‘Amr inherited from
them, and he was their
‘Asabah.* When ‘Amr came back, Banu Ma’mar
came to him and they
referred their dispute with him concerning the
Wala’ of their sister
to ‘Umar. ‘Umar said: ‘I will judge
between you according to what I
heard from the Messenger of Allah
(ﷺ). I heard him say: “What the
son or father acquires goes to
his. ‘Asabah, no matter who they are.’”
So he ruled in our
favour and wrote a document to that effect, in
which was the
testimony of ‘Abdur-Rahman bin ‘Awf, Zaid bin Thabit and
someone
else. Then when ‘Abdul-Malik bin Marwan was appointed caliph,
a
freed slave of hers (Umm Wa’il’s) died, leaving behind two
thousand
Dinar. I heard that that ruling had been changed, so they
referred the
dispute to Hisham bin Isma’il. We referred the matter
to ‘Abdul-Malik,
and brought him the document of ‘Umar. He said:
‘I thought that this
was a ruling concerning which there was no
doubt. I never thought that
the people of Al-Madinah would reach such
a state that they would
doubt this ruling. So he ruled in our favour,
and it remained like
that afterwards.”