Sunan Ibn Majah 2480 – Bewässerung aus Flüssen und wie viel Wasser zurückgehalten werden…

Es wurde von ʿAbdullah ibn az-Zubair überliefert, dass:

Ein Mann von den Ansār mit az-Zubair in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ wegen der Wasserläufe von al-Harrah, mit denen er seine Palmen bewässerte, einen Streit hatte. Der Mann von den Ansār sagte: „Lass das Wasser fließen“, doch az-Zubair weigerte sich. Daraufhin legten sie ihren Streit dem Gesandten Allahs ﷺ vor. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bewässere zuerst deine Bäume, o Zubair, und lass das Wasser dann zu deinem Nachbarn weiterfließen.“ Da wurde der Mann von den Ansār zornig und sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, liegt es daran, dass er dein Cousin, der Sohn deiner Tante väterlicherseits, ist?“ Daraufhin veränderte sich der Gesichtsausdruck des Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „O Zubair, bewässere deine Bäume und halte das Wasser dann zurück, bis es die Mauern erreicht.“ Az-Zubair sagte: „Ich glaube, dass diesbezüglich folgender Vers offenbart wurde: ‚Aber nein, bei deinem Herrn! Sie werden nicht eher glauben, bis sie dich zum Richter über das einsetzen, worüber sie untereinander streiten, und dann in ihren Herzen keinen Widerstand gegen deine Entscheidung finden und sich völlig ergeben.‘“ [1]

(Sahih)

[1] An-Nisāʾ 4:65

It was narrated from 'Abdullah bin Zubair that :
a man from among the Ansar had a dispute with Zubair in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) concerning the streams of the Harrah with which he irrigated his palm trees. The Ansari said: “Let the water flow,” but he refused. So they referred their dispute to the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Irrigate (your trees) O Zubair, then let the water flow to your neighbor.” The Ansari became angry and said: “O Messenger of Allah (ﷺ), is it because he is your cousin (son of your paternal aunt)?” The expression of the Messenger of Allah (ﷺ) changed, then he said: “O Zubair, irrigate (your trees) then retain the water until it reaches the walls.” Zubair said: “I think this Verse was revealed concerning that: “But no, by your Lord, they make you (O Muhammad) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission [1].'” (Sahih) [1] An-Nisa 4.65