Sunan Ibn Majah 2430 – Darlehen

Es wurde überliefert, dass Qais ibn Rūmī sagte:

„Sulaimān ibn Udhunān lieh ʿAlqamah eintausend Dirham, bis dieser seinen Lohn erhielt. Als er seinen Lohn erhielt, verlangte Sulaimān von ihm, dass er ihm das Geld zurückzahle, und behandelte ihn grob. ʿAlqamah zahlte es ihm zurück, und es schien, als sei ʿAlqamah darüber verärgert.

Mehrere Monate vergingen. Dann kam er zu Sulaimān und sagte: ›Leih mir eintausend Dirham, bis ich meinen Lohn erhalte.‹

Er sagte: ›Ja, es wäre mir eine Ehre. O Umm ʿUtbah, bring mir jenen versiegelten Lederbeutel, den du hast.‹

Dann sagte er: ›Bei Allah, dies sind deine Dirham, die du mir zurückgezahlt hast. Ich habe keinen einzigen Dirham davon angerührt. Was hat dich dazu gebracht, mir gegenüber so zu handeln, wie du gehandelt hast, das heißt, mich so grob zu behandeln?‹

Er sagte: ›Was ich von dir gehört habe.‹

Er fragte: ›Was hast du von mir gehört?‹

Er sagte: ›Ich hörte, wie du von Ibn Masʿūd überliefert hast, dass der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt keinen Muslim, der einem anderen Muslim zweimal etwas leiht, ohne dass es für ihn dem einmaligen Spenden gleichkommt.“‹

Er sagte: ›Das hat mir Ibn Masʿūd berichtet.‹“

It was narrated that Qais bin Rumi said:
“Sulaiman bin Udhunan lent 'Alqamah one thousand Dirham until he got his salary, When he got his salary, he demanded that he pay him back and treated him harshly. He paid him back, and it was as if 'Alqamah was angry. Several months passed then he came to him and said: 'Lend me one thousand Dirham until my salary comes.' He said 'Yes, it would be an honor. O Umm 'Utbah! Bring me that sealed leather bag that you have.' He said: 'By Allah(SWT), these are your Dirham that you paid back to me; I did not touch a single Dirham., ' What made you do what you did to me (i.e., treat me so harshly)?' He said: 'What I heard from you.' He said: 'What did you hear from me?' He said: 'I heard you narrated from Ibn Mas'ud that the Prophet (ﷺ) said: “There is no Muslim who lends something to another Muslim twice, but it will be like giving charity once.”He said: 'That is what Ibn Mas'ud told me.' ”