Sunan Ibn Majah 2198 – Auktionen

Über Anas ibn Mālik wurde überliefert, dass ein Mann von den Ansār zum Propheten (ﷺ) kam und ihn um etwas bat. Er sagte: „Hast du etwas in deinem Haus?“ Er sagte: „Ja, eine Decke, mit einem Teil davon bedecken wir uns und den anderen Teil breiten wir unter uns aus, sowie eine Schale, aus der wir Wasser trinken.“ Er sagte: „Bringt sie mir.“ Da brachte er sie ihm, und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie in seine Hand und sagte: „Wer kauft diese beiden Dinge?“ Ein Mann sagte: „Ich kaufe sie für einen Dirham.“ Er sagte zwei- oder dreimal: „Wer bietet mehr als einen Dirham?“ Ein Mann sagte: „Ich kaufe sie für zwei Dirham.“ Da gab er sie ihm und nahm die zwei Dirham. Er gab sie dem Ansārī und sagte: „Kaufe mit einem davon Lebensmittel für deine Familie und kaufe mit dem anderen eine Axt und bringe sie mir.“ Er tat dies. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie, befestigte einen Stiel daran und sagte: „Geh, sammle Feuerholz, und ich will dich fünfzehn Tage lang nicht sehen.“ Da ging er, sammelte Feuerholz und verkaufte es. Anschließend kam er zurück und hatte zehn Dirham verdient. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Kaufe mit einem Teil davon Lebensmittel und mit einem anderen Teil Kleidung.“ Dann sagte er: „Das ist besser für dich, als am Tag der Auferstehung mit dem Betteln zu kommen, das als Fleck in deinem Gesicht erscheint. Betteln ist nur für jemanden angemessen, der äußerst arm ist, der hoch verschuldet ist oder der ein schmerzhaftes Blutgeld entrichten muss.“[1]

It was narrated from Anas bin Malik that :
a man from among the Ansar came to the Prophet (ﷺ) and begged from him. He said, "Do you have anything in your house?" He said: "Yes, a blanket, part of which we cover ourselves with and part we spread beneath us, and a bowl from which we drink water." He said: "Givethem to me." So he brought them to him, and the Messenger of Allah (ﷺ) took them in his hand and said, "Who will by these two things?" A man said: "I will by them for one Dirham." He said: "Who will offer more than a Dirham?" two or three times. A man said: "I will buy them for two Dirham." So he gave them to him and took the two Dirham, which he gave to the Ansari and said: "Buy food with one of them and give it to your family, and buy an axe with the other and bring it to me." So he did that, and the Messenger of Allah (ﷺ) took it and fixed a handle to it, and said: "Go and gather firewood, and I do not want to see you for fifteen days." So he went and gathered firewood and sold it, then he came back, and he had earned ten Dirham. (The Prophet (ﷺ)) said: "Buy food with some of it and clothes with some." Then he said: "This is better for you than coming with begging (appearing) as a spot on your face on the Day of Resurrection. Begging is only appropriate for one who is extremely poor or who is in severe debt, or one who must pay painful blood money.”[1]