Sunan Ibn Majah 2031 – Wo soll die Frau, deren Ehemann verstorben ist, ihre Wartezeit…

Es wurde von Zainab bint Kaʿb ibn ʿUjrah, der Ehefrau von Abū Saʿīd al-Chudrī, überliefert:

Ihre Schwester Furaiʿah bint Mālik sagte: „Mein Ehemann zog aus, um einige seiner Sklaven zu verfolgen. Er holte sie am Rand von Qadumttl ein, und sie töteten ihn. Die Nachricht von seinem Tod erreichte mich, als ich mich in einem der Häuser der Ansār befand, weit entfernt vom Haus meiner Familie und meiner Brüder. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, die Nachricht vom Tod meines Ehemannes ist bei mir eingetroffen, und ich befinde mich in einem Haus, das weit vom Haus meiner Leute und dem Haus meiner Brüder entfernt ist. Er hat weder Geld hinterlassen, von dem für mich hätte ausgegeben werden können, noch ein Erbe oder ein Haus, das ich in Besitz nehmen könnte. Wenn du meinst, dass du mir erlauben könntest, zu meiner Familie und meinen Brüdern zu gehen, dann ziehe ich das vor, und es wäre in mancher Hinsicht besser für mich.‘ Er sagte: ‚Tu es, wenn du möchtest.‘

Dann ging ich hinaus und war glücklich über die Entscheidung Allahs, die durch den Mund des Gesandten Allahs ﷺ ergangen war. Als ich mich jedoch in der Moschee oder in einer der Wohnungen befand, rief er mich und sagte: ‚Was hast du gesagt?‘ Ich erzählte ihm die Geschichte, und er sagte: ‚Bleibe in dem Haus, in dem dich die Nachricht vom Tod deines Ehemannes erreicht hat, bis deine Wartezeit vorüber ist.‘“

Sie sagte: „So hielt ich dort meine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen ein.“

It was narrated from Zainab bint Ka'b bin 'Ujrah, who was married to Abu Sa'eed Al-Khudri,:
that his sister Furai'ah bint Malik said: "My husband went out to pursue some slaves of his. He caught up with them at the edge of Qadumttl and they killed him. News of his death reached me when I was in one of the houses of the Ansar, far away from the house of my family and my brothers. I went to the Prophet (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), there has come to me news of my husband's death and I am in a house far away from the house of my people and the house of my brothers. He did not leave any money that could be spent on me, or any inheritance, or any house I may take possession of. If you think that you could give me permission to join my family and my brothers, then that is what I prefer and is better for me in some ways.' He said: 'Do that if you wish.' Then I went out, feeling happy with the ruling of Allah given upon the lips of the Messenger of Allah (ﷺ), until, when I was in the mosque, or, in one of the apartments, he called me and said: 'What did you say?' I told him the story, and he said: 'Stay in the house in which the news of your husband's death came to you, until your waiting period is ever."' She said: "So I observed the waiting period there for four months and ten (days)."