Sunan Ibn Majah 18 – Die Hadithe des Gesandten Allahs (ﷺ) verehren und mit denen, die…

Überliefert von Ishaq ibn Qabisa von seinem Vater, dass:

ʿUbada ibn Samit al-Ansari, der Anführer der Heeresabteilung und Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ), mit Muʿawiya auf einem Feldzug im Gebiet der Byzantiner war. Er sah, wie die Menschen Goldstücke gegen Dinar und Silberstücke gegen Dirham tauschten. Da sagte er: „O ihr Menschen, ihr verzehrt Riba! Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ›Verkauft Gold nicht gegen Gold, außer gleichwertig gegen gleichwertig; es darf weder einen Mehrbetrag noch einen Aufschub zwischen den beiden Geschäften geben.‹“

Muʿawiya sagte zu ihm: „O Abu Walid, ich glaube nicht, dass darin Riba enthalten ist, außer wenn ein Aufschub vorliegt.“

ʿUbada sagte zu ihm: „Ich berichte dir einen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ), und du sagst mir deine Meinung! Wenn Allah mich sicher zurückkehren lässt, werde ich niemals in einem Land leben, in dem du über mich Gewalt hast.“

Als er zurückkehrte, blieb er in Medina. Da sagte ʿUmar ibn al-Khattab zu ihm: „Was hat dich hierhergeführt, o Abu Walid?“ Darauf erzählte er ihm die Geschichte und auch, was er darüber gesagt hatte, nicht im selben Land wie Muʿawiya zu leben.

ʿUmar sagte: „Kehre in dein Land zurück, o Abu Walid. Denn was für ein schlechtes Land ist das Land, aus dem du und Menschen wie du abwesend sind.“

Dann schrieb er an Muʿawiya: „Du hast keine Autorität über ihn. Lass die Menschen dem folgen, was er sagt, denn er hat recht.“

It was narrated from Ishaq bin Qabisah from his father that :
Ubadah bin Samit Al-Ansari, head of the army unit, the Companion of the Messenger of Allah (ﷺ), went on a military campaign with Mu'awiyah in the land of the Byzantines. He saw people trading pieces of gold for Dinar and pieces of silver for Dirham. He said: "O people, you are consuming Riba (usury)! For I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Do not sell gold for gold unless it is like for like; there should be no increase and no delay (between the two transactions).'" Mu'awiyah said to him: "O Abu Walid, I do not think there is any Riba involved in this , except in cases where there is a delay." 'Ubadah said to him: "I tell you a Hadith from the Messenger of Allah (ﷺ) and you tell me your opinion! If Allah brings me back safely I will never live in a land in which you have authority over me." When he returned, he stayed in Al-Madinah, and 'Umar bin Khattab said to him: "What brought you here, O Abu Walid?" So he told him the story, and what he had said about not living in the same land as Mu'awiyah. 'Umar said: "Go back to your land, O Abu Walid, for what a bad land is the land from where you and people like you are absent." Then he wrote to Mu'awiyah and said: "You have no authority over him; make the people follow what he says , for he is right."