Sunan Ibn Majah 1779 – Die Familie darf die Person, die Iʿtikāf verrichtet, in der Moschee…

Sunan Ibn Majah 1779

Die Familie darf die Person, die Iʿtikāf verrichtet, in der Moschee besuchen.The person observing I`tikaf may be visited by his family in the mosqueباب مَا جَاءَ فِي الْمُعْتَكِفِ يَزُورُهُ أَهْلُهُ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بْنِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَزُورُهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ بَابَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Safiyyah bint Huyai, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), überliefert, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) besuchte, als er während der letzten zehn Tage des Monats Ramadan im Iʿtikāf war. Sie unterhielt sich am Abend eine Weile mit ihm und stand dann auf, um zurückzugehen.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, um sie nach Hause zu begleiten. Als sie die Tür der Moschee erreichte, die beim Haus von Umm Salamah, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), lag, kamen zwei Männer von den Ansār an ihnen vorbei. Sie grüßten den Gesandten Allahs (ﷺ) mit dem Friedensgruß und gingen dann weiter.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Geht langsam, sie ist Safiyyah bint Huyai.“ Sie sagten: „Erhaben ist Allah, o Gesandter Allahs!“ Und sie waren darüber sehr bestürzt – nämlich darüber, dass er dachte, sie könnten Zweifel hegen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Satan durchströmt den Sohn Adams wie Blut, und ich befürchtete, dass er Zweifel in eure Herzen werfen könnte.“

It was
narrated from Safiyyah bint Huyai, the wife of the Prophet
(ﷺ),
that she came to visit the Messenger of Allah (ﷺ) when he was
in
I’tikaf during the last ten days of the month of Ramadan. She spoke
with him for a while during the evening, then she stood up to go
back.
The Messenger of Allah (ﷺ) got up to take her home. When she
reached
the door of the mosque that was by the home of Umm Salamah,
the wife
of the Prophet (ﷺ), two men from among the Ansar passed by
them.
They greeted the Messenger of Allah (ﷺ) with peace, then went
away.
The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Take it easy, she is
Safiyyah bint
Huyai.” They said: “Glorious is Allah, O Messenger
of Allah!” And they
were very upset by that (i.e., that he thought
they may have some
doubts). The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The
Satan flows through
the son of Adam like blood, and I was afraid that
he might cast some
doubt into your hearts.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)