Sunan Ibn Majah 1614 – Was über jemanden überliefert wurde, der in einem fremden Land stirbt

Sunan Ibn Majah 1614

Was über jemanden überliefert wurde, der in einem fremden Land stirbtWhat was narrated concerning one who dies in a strange landباب مَا جَاءَ فِيمَنْ مَاتَ غَرِيبًا

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ: ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin ʿAmr sagte: „Ein Mann starb in al-Madīnah, und er gehörte zu jenen, die in al-Madīnah geboren worden waren. Der Prophet (ﷺ) verrichtete für ihn das Totengebet und sagte: ‚Wäre er doch an einem anderen Ort als seinem Geburtsort gestorben.‘ Ein Mann aus der Menge sagte: ‚Warum, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Wenn ein Mann an einem anderen Ort als seinem Geburtsort stirbt, wird für ihn im Paradies ein Raum abgemessen, der so groß ist wie die Entfernung zwischen dem Ort, an dem er geboren wurde, und dem Ort, an dem er starb.‘“

It was
narrated that ‘Abdullah bin ‘Amr said: “A man died in
Al-
Madinah, and he was one of those who were born in Al-Madinah. The
Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer for him and said: “Would
that
he had died somewhere other than his birthplace.” A man among
the
people said: “Why, O Messenger of Allah?” He said: “If a
man dies
somewhere other than his birthplace, a space will be
measured for him
in Paradise (as big as the distance) from the place
where he was born
to the place where he died.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)