Sunan Ibn Majah 1598 – Was über das geduldige Ertragen von Unglück überliefert wurde

Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass Abū Salamah ihr berichtete, er habe den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören:

„Kein Muslim wird von einem Unglück heimgesucht und reagiert darauf, indem er sagt, wie Allah es befohlen hat: ,Innā lillāhi wa innā ilaihi rādschiʿūn. Allāhumma ʿindaka ahtasibtu muṣībatī, faʾdschurnī fīhā, wa ʿawwiḍnī minhā‘ (Wahrlich, Allah gehören wir, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, bei Dir erhoffe ich den Lohn für mein Unglück; so belohne mich dafür und ersetze es mir), ohne dass Allah ihn dafür belohnt und ihm etwas Besseres als dieses gibt.“

Sie sagte: „Als Abū Salamah starb, erinnerte ich mich an das, was er mir vom Gesandten Allahs (ﷺ) berichtet hatte, und sagte: ,Innā lillāhi wa innā ilaihi rādschiʿūn. Allāhumma ʿindaka ahtasibtu muṣībatī, faʾdschurnī ʿalai-hā (Wahrlich, Allah gehören wir, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, bei Dir erhoffe ich den Lohn für mein Unglück; so belohne mich dafür).‘ Doch als ich sagen wollte: ,wa ʿawwiḍnī minhā‘ (und ersetze es mir durch etwas Besseres), sagte ich mir: ,Wie könnte mir etwas Besseres als Abū Salamah gegeben werden?‘ Dann sagte ich es doch, und Allah gab mir Muhammad (ﷺ) zum Ersatz und belohnte mich für mein Unglück.“

It was
narrated from Umm Salamah that Abu Salamah told her that he
heard the
Messenger of Allah (ﷺ) say: “There is no Muslim who is
stricken
with a calamity and reacts by saying as Allah has commanded:
‘Inna
lillahi, wa inna ilayhi raji’un. Allahumma indaka ahtasabtu
musibati, fajurni fiha, wa ‘awwidni minha (Truly, to Allah we belong
and truly, to Him we shall return. O Allah, with You I seek reward
for
my calamity, so reward me for it and compensate me),’ but Allah
will
reward him for that and compensate him with something better
than it.”
She said: “When Abu Salamah died, I remembered what he
had told me
from the Messenger of Allah (ﷺ) and I said: ‘Inna
lillahi, wa inna
ilayhi raji’un. Allahumma indaka ahtasabtu
musibati, fajurni alaiha
(Truly, to Allah we belong and truly, to Him
we shall return. O Allah,
with You I seek reward for my calamity, so
reward me for it).’ But
when I wanted to say wa ‘awwidni minha
(and compensate me with
better), I said to myself: ‘How can I be
compensated with something
better than Abu Salamah?’ Then I said
it, and Allah compensated me
with Muhammad (ﷺ) and rewarded me for
my calamity.”