Sunan Ibn Majah 1161 – Was über die empfohlenen freiwilligen Gebete während des Tages…

Es wurde überliefert, dass ‘Āsim ibn Damrah as-Sulūlī sagte: „Wir fragten ‘Alī nach dem freiwilligen Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) während des Tages. Er sagte: ‚Ihr werdet dazu nicht in der Lage sein.‘ Wir sagten: ‚Berichte uns davon; wir werden davon tun, was wir können.‘ Da sagte er: ‚Wenn er das Fadschr-Gebet verrichtet hatte, wartete er damit, noch ein weiteres Gebet zu verrichten. Wenn die Sonne dort erschien (im Westen) – so, wie sie hier erscheint, nämlich in Richtung Osten, ungefähr für die Dauer des ‘Asr-Gebets von dort, also in Richtung Westen, das heißt vor dem Maghrib – stand er auf und verrichtete zwei Rak‘ah*. Dann wartete er mit dem Gebet, bis die Sonne dort erschien (im Westen), also in Richtung Osten, ungefähr für die Dauer des Zuhr-Gebets von dort; dann stand er auf und verrichtete vier. Und vier vor dem Zuhr, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte, sowie zwei Rak‘ah danach und vier vor dem ‘Asr, wobei er zwischen jeweils zwei Rak‘ah den Taslīm** über die Allah nahestehenden Engel, die Propheten und diejenigen unter den Muslimen und Gläubigen, die ihnen folgen, sprach.‘“

‘Alī sagte: „Das sind sechzehn Rak‘ah freiwilligen Gebets, die der Gesandte Allahs (ﷺ) während des Tages verrichtete. Und es gibt nur sehr wenige, die sie regelmäßig verrichten.“

Wakī‘ sagte: „Mein Vater fügte hinzu: Habīb ibn Abū Thābit sagte: ‚Diese Moschee voller Gold wäre mir nicht lieber als dieser Hadith von dir, o Abū Isḥāq.‘“

* Das bedeutet: wenn die Sonne tief über dem östlichen Horizont stand. Das ist die Zeit des Duha.

** Das bedeutet: den Taschahhud.

It was
narrated that ‘Asim bin Damrah As-Saluli said: “We asked ‘Ali
about the voluntary (prayer) of Allah’s Messenger (ﷺ) during the
day. He said: ‘You will not be able.’ We said: ‘Inform us of
it, we will do what we can of it?’ So he said: ‘When he prayed
the Fajr he would delay praying any more. When the sun appeared over
there (west) – like it appears here, meaning in the direction of
the east, about the amount for the ‘Asr prayer from there, meaning
in the direction of the west, meaning before the Maghrib – he would
stand and perform two Rak’ah* then he would delay praying until the
sun appeared over there (west), meaning in the direction of the east,
about the amount of the Zuhr prayer from there, then he would stand
and perform four. And, four before the Zuhr when the sun passed the
zenith, and two Rak’ah after it, and, four before the ‘Asr,
separating between every two Rak’ah with Taslim** upon the angels
that are close (to Allah), the Prophets, and those who follow them
among the Muslims and the believers.’”


'Ali said: "That is sixteen Rak'ah of voluntary prayer which Allah's Messenger (ﷺ) performed during the day. And there are very few who offer them regularly."


Waki` said: “My father added: Habib bin Abu Thabit said: ‘O Abu Ishaq, this mosque filled with gold would not be dearer to me than this Hadith of yours.’”


* Meaning, when the sun was low above the eastern horizon. That is the time of the Duha.


** Meaning the Tashah-hud.