Sunan Ibn Majah 1065 – Verkürzung des Gebets auf Reisen

Es wurde überliefert, dass Yaʿlā ibn Umayya sagte: „Ich fragte ʿUmar ibn al-Chattāb: ‚Allah sagt: „Und wenn ihr durch das Land reist, so ist es keine Sünde für euch, das Gebet zu verkürzen, wenn ihr befürchtet, dass die Ungläubigen euch in Bedrängnis bringen (euch angreifen) könnten; wahrlich, die Ungläubigen sind euch stets offenkundige Feinde.“ [4:101] Doch nun herrscht Sicherheit, und die Menschen sind in Sicherheit.‘ Er sagte: ‚Ich fand dies ebenso verwunderlich wie du, deshalb fragte ich den Gesandten Allahs (ﷺ) danach, und er sagte: „Es ist eine Wohltat, die Allah euch gewährt hat; so nehmt Seine Wohltat an.“‘“

It was
narrated that Ya’la bin Umayyah said: “I asked ‘Umar bin
Khattab: ‘Allah says: “And when you travel in the land, there is
no
sin on you if you shorten the prayer if you fear that the
disbelievers
may put you in trial (attack you), verily, the
disbelievers are ever
to you open enemies,” [4:101] but now there
is security and people are
safe.’ He said: ‘I found it strange
just as you do, so I asked the
Messenger of Allah (ﷺ) about that,
and he said: “It is charity that
Allah has bestowed upon you, so
accept His charity.”