Sahih al-Bukhari 949, 950 – Eine Darbietung mit Speeren und Schilden am Festtag des ʿĪd

Überliefert von ʿĀischa:

Der Gesandte Allahs kam zu mir nach Hause, während zwei Mädchen neben mir die Lieder von Buʿāth sangen (eine Geschichte über den Krieg zwischen den beiden Stämmen der Ansār, den Chazradsch und den Aus, vor dem Islam). Der Prophet legte sich hin und wandte sein Gesicht zur anderen Seite. Dann kam Abū Bakr und sprach mich scharf an: „Musikinstrumente des Satans beim Propheten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sein Gesicht ihm zu und sagte: „Lass sie.“ Als Abū Bakr unaufmerksam wurde, gab ich den beiden Mädchen ein Zeichen hinauszugehen, und sie gingen hinaus. Es war der Tag des ʿĪd, und die Schwarzen spielten mit Schilden und Speeren; entweder bat ich den Propheten darum, oder er fragte mich, ob ich die Darbietung sehen wolle. Ich antwortete bejahend. Dann ließ der Prophet mich hinter sich stehen, wobei meine Wange seine Wange berührte, und er sagte: „Macht weiter, o Banū ʿArfida“, bis ich müde wurde. Der Prophet fragte mich: „Bist du zufrieden (ist das genug für dich)?“ Ich antwortete bejahend, und er sagte mir, ich solle gehen.

Narrated Aisha:


Allah's Messenger ﷺ came to my house while two girls were singing beside me the songs of Buath
(a story about the war between the two tribes of the Ansar, the Khazraj and the Aus, before Islam).
The Prophet ﷺ lay down and turned his face to the other side. Then Abu Bakr came and spoke
to me harshly saying, "Musical instruments of Satan near the Prophet ﷺ ?" Allah's Messenger (ﷺ)
ﷺ turned his face towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I
signaled to those girls to go out and they left. It was the day of `Id, and the Black people were playing
with shields and spears; so either I requested the Prophet ﷺ or he asked me whether I would
like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet ﷺ made me stand behind
him and my cheek was touching his cheek and he was saying, "Carry on! O Bani Arfida," till I got
tired. The Prophet ﷺ asked me, "Are you satisfied (Is that sufficient for you)?" I replied in the
affirmative and he told me to leave.