Sahih al-Bukhari 938 – Wenn das Salāt beendet ist, dürft ihr euch im Land zerstreuen und…

Sahih al-Bukhari 938

Wenn das Salāt beendet ist, dürft ihr euch im Land zerstreuen und nach der Gunst Allahs streben.When the Salat is ended, you may disperse through the land, and seek of the Bounty of Allahبَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاَةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ}

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Unter uns gab es eine Frau, die einen Bauernhof besaß. Dort säte sie an den Rändern der Wasserläufe Mangold, eine Gemüseart. Freitags zog sie den Mangold samt seinen Wurzeln heraus, legte die Wurzeln in ein Gefäß, gab eine Handvoll gemahlenes Gerstenmehl darüber und kochte alles. Die Wurzeln des Mangolds dienten als Ersatz für Fleisch. Nach dem Verrichten des Freitagsgebets gingen wir zu ihr und grüßten sie, woraufhin sie uns diese Speise gab, die wir mit den Händen aßen. Wegen dieser Mahlzeit freuten wir uns stets auf den Freitag.

Narrated Sahl bin Sa`d:

There was a woman amongst us who had a farm and she used to sow Silq (a kind of vegetable) on the
edges of streams in her farm. On Fridays she used to pull out the Silq from its roots and put the roots
in a utensil. Then she would put a handful of powdered barley over it and cook it. The roots of the Silq
were a substitute for meat. After finishing the Jumua prayer we used to greet her and she would give
us that food which we would eat with our hands, and because of that meal, we used to look forward to
Friday.

Sahih (Sunnah.com)