Sahih al-Bukhari 927 – Das Sagen von „Ammā baʿdu“ in der Khutba

Ibn ʿAbbās überlieferte:

Einmal bestieg der Prophet (ﷺ) die Kanzel; es war die letzte Versammlung, an der er teilnahm. Er bedeckte seine Schulter mit einem großen Umhang und band seinen Kopf mit einem ölgetränkten Verband. Er verherrlichte und pries Allah und sagte: „O ihr Menschen, kommt zu mir!“ Da kamen die Menschen und versammelten sich um ihn. Dann sagte er: „Amma baʿdu: Von nun an werden die Ansār weniger und die anderen Menschen mehr werden. Wer also die Herrschaft über die Anhänger Muhammads übernimmt und die Macht besitzt, den Menschen zu schaden oder ihnen zu nützen, der soll das Gute von den Wohltätigen unter ihnen – den Ansār – annehmen und die Fehler ihrer Übeltäter übersehen.“

Narrated Ibn `Abbas:


Once the Prophet (ﷺ) ascended the pulpit and it was the last gathering in which he took part. He was
covering his shoulder with a big cloak and binding his head with an oily bandage. He glorified and
praised Allah and said, "O people! Come to me." So the people came and gathered around him and he
then said, "Amma ba'du." "From now onward the Ansar will decrease and other people will increase.
So anybody who becomes a ruler of the followers of Muhammad and has the power to harm or benefit
people then he should accept the good from the benevolent amongst them (Ansar) and overlook the
faults of their wrong-doers."