Sahih al-Bukhari 893 – Das Jumuʿah-Gebet und die Khutba in Dörfern und Städten zu verrichten

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Ihr alle seid Hüter.“ Yūnus sagte: Ruzaiq ibn Ḥukaim schrieb an Ibn Schihāb, während ich bei ihm in Wādī al-Qurā war: „Soll ich das Freitagsgebet leiten?“ Ruzaiq war mit der Bewirtschaftung des Landes beschäftigt, und bei ihm befand sich eine Gruppe von Sudanesen sowie einige andere; Ruzaiq war damals der Statthalter von Aila. Ibn Schihāb schrieb Ruzaiq zurück und wies ihn an, das Freitagsgebet zu leiten, wobei er ihm mitteilte, dass Sālim ihm berichtet hatte, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar gesagt habe: „Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: ‚Ihr alle seid Hüter und für eure Schutzbefohlenen und die Dinge, die eurer Obhut anvertraut sind, verantwortlich. Der Imam, also der Herrscher, ist der Hüter seiner Untertanen und für sie verantwortlich. Ein Mann ist der Hüter seiner Familie und für sie verantwortlich. Eine Frau ist die Hüterin des Hauses ihres Ehemannes und dafür verantwortlich. Ein Diener ist der Hüter des Eigentums seines Herrn und dafür verantwortlich.‘ Ich glaube, dass er auch sagte: ‚Ein Mann ist der Hüter des Vermögens seines Vaters und dafür verantwortlich. Ihr alle seid Hüter und für eure Schutzbefohlenen und die Dinge, die eurer Obhut anvertraut sind, verantwortlich.‘“

Narrated Ibn `Umar:


I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "All of you are Guardians." Yunis said: Ruzaiq bin Hukaim wrote to
Ibn Shihab while I was with him at Wadi-al-Qura saying, "Shall I lead the Jumua prayer?" Ruzaiq was
working on the land (i.e. farming) and there was a group of Sudanese people and some others with
him; Ruzaiq was then the Governor of Aila. Ibn Shihab wrote (to Ruzaiq) ordering him to lead the
Jumua prayer and telling him that Salim told him that `Abdullah bin `Umar had said, "I heard Allah's
Apostle saying, 'All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your
care. The Imam (i.e. ruler) is the guardian of his subjects and is responsible for them and a man is the
guardian of his family and is responsible for them. A woman is the guardian of her husband's house
and is responsible for it. A servant is the guardian of his master's belongings and is responsible for
them.' I thought that he also said, 'A man is the guardian of his father's property and is responsible for
it. All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care."