Sahih al-Bukhari 843 – Das Gedenken an Allah (indem man Ihn verherrlicht, Ihn lobpreist…

Sahih al-Bukhari 843

Das Gedenken an Allah (indem man Ihn verherrlicht, Ihn lobpreist und Seine Größe bekundet) nach dem As-Salāt (Gebet)The Dhikr (remembering Allah by Glorifying, Praising and Magnifying Him) after As-Salat (the prayer)باب الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Einige arme Menschen kamen zum Propheten ﷺ und sagten: „Die Wohlhabenden werden höhere Ränge erhalten und dauerhaften Genuss haben. Sie beten wie wir und fasten, wie wir fasten. Sie haben mehr Geld, mit dem sie den Hadsch und die ʿUmra vollziehen, in Allahs Sache kämpfen und sich einsetzen sowie Almosen geben können.“ Der Prophet sagte: „Soll ich euch nicht etwas mitteilen, durch das ihr diejenigen einholen könnt, die euch überholt haben? Niemand wird euch überholen, und ihr werdet besser sein als die Menschen, unter denen ihr lebt, außer denen, die dasselbe tun. Sprecht nach jedem Pflichtgebet dreiunddreißigmal: ‚Subḥāna llāh‘, ‚Al-ḥamdu li-llāh‘ und ‚Allāhu akbar‘.“

Wir waren uneinig, und einige von uns sagten, wir sollten „Subḥāna llāh“ dreiunddreißigmal, „Al-ḥamdu li-llāh“ dreiunddreißigmal und „Allāhu akbar“ vierunddreißigmal sprechen. Ich ging zum Propheten ﷺ, der sagte: „Sprecht ‚Subḥāna llāh‘, ‚Al-ḥamdu li-llāh‘ und ‚Allāhu akbar‘ zusammen [??], dreiunddreißigmal.“

Narrated Abu Huraira:

Some poor people came to the Prophet (ﷺ) and said, "The wealthy people will get higher grades and will
have permanent enjoyment and they pray like us and fast as we do. They have more money by which
they perform the Hajj, and `Umra; fight and struggle in Allah's Cause and give in charity." The
Prophet said, "Shall I not tell you a thing upon which if you acted you would catch up with those who
have surpassed you? Nobody would overtake you and you would be better than the people amongst
whom you live except those who would do the same. Say "Subhana l-lah", "Al hamdu li l-lah" and
"Allahu Akbar" thirty three times each after every (compulsory) prayer." We differed and some of us
said that we should say, "Subhan-al-lah" thirty three times and "Al hamdu li l-lah" thirty three times
and "Allahu Akbar" thirty four times. I went to the Prophet (ﷺ) who said, "Say, "Subhan-al-lah" and "Al
hamdu li l-lah" and "Allahu Akbar" all together [??], thirty three times."

Sahih (Sunnah.com)