Sahih al-Bukhari 839, 840 – Wer keinen weiteren Taslīm zusätzlich zum Taslīm des Imams…

Überliefert von Mahmud ibn Ar-Rabiʿ:

Ich erinnere mich an den Gesandten Allahs (ﷺ) und auch an den Schluck Wasser, den er aus einem Eimer in unserem Haus nahm und mir ins Gesicht spritzte. Ich hörte von ʿItban ibn Malik Al-Ansari, der zu den Banu Salim gehörte, dass er sagte:

„Ich pflegte, mein Volk, die Banu Salim, im Gebet zu leiten. Einmal ging ich zum Propheten (ﷺ) und sagte zu ihm: ‚Ich habe ein schwaches Sehvermögen, und manchmal versperrt das durch Regenwasser verursachte Hochwasser den Weg zwischen mir und der Moschee meines Volkes. Ich möchte daher, dass du zu meinem Haus kommst und an einer Stelle darin betest, damit ich diese Stelle als Gebetsplatz (Moschee) nehmen kann.‘ Er sagte: ‚So Allah will, werde ich das tun.‘

Am nächsten Tag kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zusammen mit Abu Bakr zu mir nach Hause, nachdem die Sonne hoch aufgegangen war, und er bat um Erlaubnis einzutreten. Ich erlaubte ihm, doch er setzte sich nicht, bevor er zu mir sagte: ‚Wo möchtest du, dass ich in deinem Haus bete?‘ Ich zeigte auf eine Stelle im Haus, an der ich wollte, dass er betete. Da stand er zum Gebet auf, und wir stellten uns hinter ihm auf. Er beendete das Gebet mit dem Taslim, und wir taten es gleichzeitig ebenso.“

Narrated Mahmud bin Ar-Rabi`:


I remember Allah's Messenger (ﷺ) and also the mouthful of water which he took from a bucket in our house
and ejected (on me). I heard from `Itban bin Malik Al-Ansari, who was one from Bani Salim, saying,
"I used to lead my tribe of Bani Salim in prayer. Once I went to the Prophet (ﷺ) and said to him, 'I have
weak eyesight and at times the rainwater flood intervenes between me and the mosque of my tribe and
I wish that you would come to my house and pray at some place so that I could take that place as a
place for praying (mosque). He said, "Allah willing, I shall do that." Next day Allah's Messenger (ﷺ) along
with Abu Bakr, came to my house after the sun had risen high and he asked permission to enter. I gave
him permission, but he didn't sit till he said to me, "Where do you want me to pray in your house?" I
pointed to a place in the house where I wanted him to pray. So he stood up for the prayer and we
aligned behind him. He completed the prayer with Taslim and we did the same simultaneously."