Sahih al-Bukhari 837 – Taslim [das Wenden des Gesichts nach rechts und dann nach links und…

Sahih al-Bukhari 837

Taslim [das Wenden des Gesichts nach rechts und dann nach links und das Sagen von „As-Salāmu alaikum wa raḥmatullāh“ am Ende des Salāt (Gebets)]Taslim [turning the face to the right and then to the left and saying "As-Salamu alikum wa rah mat-ullah" at the end of the Salat (prayers)]باب التَّسْلِيمِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Überliefert von Umm Salama:

Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Gebete mit dem Taslīm beendet hatte, standen die Frauen auf, während er noch eine Weile an seinem Platz blieb, bevor er aufstand. Ibn Schihāb sagte: „Ich denke – und Allah weiß es am besten –, dass der Grund für sein Verbleiben darin lag, dass die Frauen vor den Männern, die ihr Gebet beendet hatten, gehen konnten.“

Narrated Um Salama:

Whenever Allah's Messenger (ﷺ) finished his prayers with Taslim, the women would get up and he would
stay on for a while in his place before getting up. Ibn Shihab said, "I think (and Allah knows better),
that the purpose of his stay was that the women might leave before the men who had finished their
prayer. "

Sahih (Sunnah.com)