Sahih al-Bukhari 813 – Sich auf die Nase und in den Schlamm niederzuwerfen

Überliefert von Abu Salama:

Einmal ging ich zu Abu Saʿīd al-Chudrī und fragte ihn: „Willst du nicht mit uns zu den Dattelpalmen kommen, damit wir uns unterhalten?“ Da ging Abu Saʿīd hinaus, und ich fragte ihn: „Erzähle mir, was du vom Propheten (ﷺ) über die Nacht der Bestimmung gehört hast.“ Abu Saʿīd antwortete: „Einmal vollzog Allahs Gesandter (ﷺ) in den ersten zehn Tagen des Monats Ramadan den Iʿtikāf (Zurückgezogenheit), und wir taten dasselbe mit ihm. Gabriel kam zu ihm und sagte: ‚Die Nacht, nach der du suchst, liegt vor dir.‘ Da vollzog der Prophet (ﷺ) den Iʿtikāf in den mittleren (zweiten) zehn Tagen des Monats Ramadan, und auch wir vollzogen mit ihm den Iʿtikāf. Gabriel kam zu ihm und sagte: ‚Die Nacht, nach der du suchst, liegt vor dir.‘ Am Morgen des 20. Tages des Ramadan hielt der Prophet (ﷺ) eine Ansprache und sagte: ‚Wer mit mir den Iʿtikāf vollzogen hat, soll ihn fortsetzen. Mir wurde die Nacht der „Bestimmung“ gezeigt, aber ich habe ihr Datum vergessen; sie ist jedoch in den ungeraden Nächten der letzten zehn Nächte. Ich sah in meinem Traum, dass ich mich in Schlamm und Wasser niederwarf.‘ In jenen Tagen bestand das Dach der Moschee aus Zweigen von Dattelpalmen. Zu jener Zeit war der Himmel klar und keine Wolke war zu sehen, doch plötzlich kam eine Wolke auf und es regnete. Der Prophet (ﷺ) leitete uns im Gebet, und ich sah die Spuren von Schlamm auf der Stirn und auf der Nase von Allahs Gesandtem. So wurde jener Traum bestätigt.“

Narrated Abu Salama:


Once I went to Abu- Sa`id Al-Khudri and asked him, "Won't you come with us to the date-palm trees
to have a talk?" So Abu Sa`id went out and I asked him, "Tell me what you heard from the Prophet (ﷺ)
about the Night of Qadr." Abu Sa`id replied, "Once Allah's Messenger (ﷺ) performed I`tikaf (seclusion) on
the first ten days of the month of Ramadan and we did the same with him. Gabriel came to him and
said, 'The night you are looking for is ahead of you.' So the Prophet (ﷺ) performed the I`tikaf in the
middle (second) ten days of the month of Ramadan and we too performed I`tikaf with him. Gabriel
came to him and said, 'The night which you are looking for is ahead of you.' In the morning of the
20th of Ramadan the Prophet (ﷺ) delivered a sermon saying, 'Whoever has performed I`tikaf with me
should continue it. I have been shown the Night of "Qadr", but have forgotten its date, but it is in the
odd nights of the last ten nights. I saw in my dream that I was prostrating in mud and water.' In those
days the roof of the mosque was made of branches of date-palm trees. At that time the sky was clear
and no cloud was visible, but suddenly a cloud came and it rained. The Prophet (ﷺ) led us in the prayer
and I saw the traces of mud on the forehead and on the nose of Allah's Messenger. So it was the
confirmation of that dream."