Sahih al-Bukhari 799 – Kapitel

Überliefert von Rifaʿa ibn Rafiʿ az-Zuraqi:

Eines Tages beteten wir hinter dem Propheten. Als er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sagte er: „Samiʿa llāhu liman ḥamidah.“ Ein Mann hinter ihm sagte: „Rabbanā wa laka l-ḥamd, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh“ („Unser Herr, Dir gebührt alles Lob – viel gutes und gesegnetes Lob“). Nachdem der Prophet das Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer hat diese Worte gesagt?“ Der Mann antwortete: „Ich.“ Der Prophet sagte: „Ich sah mehr als dreißig Engel darum wetteifern, sie als Erste niederzuschreiben.“ Der Prophet erhob sich aus der Verbeugung und stand aufrecht, bis alle Wirbel seiner Wirbelsäule ihre natürliche Stellung eingenommen hatten.

Narrated Rifa`a bin Rafi` Az-Zuraqi:


One day we were praying behind the Prophet. When he raised his head from bowing, he said, "Sami`a
l-lahu liman hamidah." A man behind him said, "Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban
mubarakan fihi" (O our Lord! All the praises are for You, many good and blessed praises). When the
Prophet completed the prayer, he asked, "Who has said these words?" The man replied, "I." The
Prophet said, "I saw over thirty angels competing to write it first." Prophet rose (from bowing) and
stood straight till all the vertebrae of his spinal column came to a natural position.