Sahih al-Bukhari 7550 – „…So rezitiert vom Koran, was euch leichtfällt …“

Überliefert von ʿUmar ibn al-Khattāb:

Ich hörte Hischām ibn Hakīm zu Lebzeiten des Gesandten Allahs die Sūrat al-Furqān rezitieren. Ich hörte seiner Rezitation zu und bemerkte, dass er sie auf eine Weise rezitierte, die der Gesandte Allahs (ﷺ) mich nicht gelehrt hatte. Ich war nahe daran, mich auf ihn zu stürzen, während er noch im Gebet war, doch ich wartete geduldig. Als er sein Gebet beendet hatte, legte ich mein Gewand um seinen Hals, zog ihn daran und sagte: „Wer hat dich diese Sūra gelehrt, die ich dich rezitieren hörte?“ Hischām sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat sie mich gelehrt.“ Ich sagte: „Du lügst, denn er hat sie mich auf eine andere Weise gelehrt als die, auf die du sie rezitiert hast!“ Dann begann ich, ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) zu führen (zu zerren), und sagte zum Propheten: „Ich habe diesen Mann die Sūrat al-Furqān auf eine Weise rezitieren hören, die du mich nicht gelehrt hast.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „(O ʿUmar,) lass ihn los! Rezitiere, o Hischām.“ Hischām rezitierte auf die Weise, auf der ich ihn rezitieren gehört hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „So wurde sie offenbart.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Rezitiere, o ʿUmar!“ Ich rezitierte auf die Weise, auf die er es mich gelehrt hatte, woraufhin er sagte: „So wurde sie offenbart“, und fügte hinzu: „Der Qurʾān wurde in sieben verschiedenen Lesarten offenbart; rezitiert daher davon, was euch leichtfällt.“ (Siehe Hadith Nr. 514, Band 6)

Narrated `Umar bin Al-Khattab:


I heard Hisham bin Hakim reciting Surat-al-Furqan during the lifetime of Allah's Messenger, I listened to
his recitation and noticed that he was reciting in a way that Allah's Messenger (ﷺ) had not taught me. I was
about to jump over him while He was still in prayer, but I waited patiently and when he finished his
prayer, I put my sheet round his neck (and pulled him) and said, "Who has taught you this Sura which
I have heard you reciting?" Hisham said, "Allah's Messenger (ﷺ) taught it to me." I said, "You are telling a
lie, for he taught it to me in a way different from the way you have recited it!" Then I started leading
(dragged) him to Allah's Messenger (ﷺ) and said (to the Prophet), " I have heard this man reciting Surat-al-
Furqan in a way that you have not taught me." The Prophet (ﷺ) said: "(O `Umar) release him! Recite, O
Hisham." Hisham recited in the way I heard him reciting. Allah's Messenger (ﷺ) said, "It was revealed like
this." Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Recite, O `Umar!" I recited in the way he had taught me, whereupon
he said, "It was revealed like this," and added, "The Qur'an has been revealed to be recited in seven
different ways, so recite of it whichever is easy for you ." (See Hadith No. 514, Vol. 6)