Sahih al-Bukhari 7490 – „…Er hat es mit Seinem Wissen herabgesandt, und die Engel bezeugen…

Sahih al-Bukhari 7490

„…Er hat es mit Seinem Wissen herabgesandt, und die Engel bezeugen es …““…He has sent it down with His Knowledge, and the angels bear witness….”باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلاَئِكَةُيَشْهَدُونَ}

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏Qur’an 17:110{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 17:110{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏Qur’an 17:110{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Ibn ʿAbbās berichtete:

(Bezüglich des Verses:) „Sprich dein Gebet nicht laut und auch nicht in zu leisem Ton.“ (17:110) Dieser Vers wurde offenbart, als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er beim Rezitieren des Qurʾān seine Stimme erhob, konnten die Götzendiener ihn hören und den Qurʾān, seinen Offenbarer und denjenigen, der ihn überbracht hatte, beschimpfen. Daher sagte Allah:

„Sprich dein Gebet nicht laut und auch nicht in zu leisem Ton.“ (17:110) Das bedeutet: „Sprich dein Gebet nicht so laut, dass die Götzendiener dich hören können, und auch nicht so leise, dass deine Gefährten dich nicht hören können.“ Suche vielmehr einen Mittelweg zwischen diesen beiden Extremen: Lass deine Gefährten dich hören, aber rezitiere den Qurʾān nicht laut, damit sie ihn von dir lernen können.

Narrated Ibn `Abbas:

(regarding the Verse):-- 'Neither say your prayer aloud, nor say it in a low tone.' (17.110) This Verse
was revealed while Allah's Messenger (ﷺ) was hiding himself in Mecca, and when he raised his voice while
reciting the Qur'an, the pagans would hear him and abuse the Qur'an and its Revealer and to the one
who brought it. So Allah said:--
'Neither say your prayer aloud, nor say it in a low tone.' (17.110) That is, 'Do not say your prayer so
loudly that the pagans can hear you, nor say it in such a low tone that your companions do not hear
you.' But seek a middle course between those (extremes), i.e., let your companions hear, but do not
relate the Qur'an loudly, so that they may learn it from you.

Sahih (Sunnah.com)