Sahih al-Bukhari 7454 – „Und wahrlich, Unser Wort ist seit jeher für Unsere Diener – die…

Sahih al-Bukhari 7454

„Und wahrlich, Unser Wort ist seit jeher für Unsere Diener – die Gesandten – ergangen.““And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves – the Messengers”باب قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ}

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah bin Masʿud:

Der Gesandte Allahs (ﷺ), der Wahrhaftige und als wahr Bestätigte, berichtete uns: „Die Schöpfung eines jeden von euch beginnt damit, dass das Material für seinen Körper vierzig Tage und vierzig Nächte lang im Mutterleib gesammelt wird. Dann wird er für einen ebenso langen Zeitraum (40 Tage) zu einem Blutklumpen und danach für einen ebenso langen Zeitraum zu einem Fleischklumpen. Dann wird ein Engel zu ihm gesandt, und dem Engel wird erlaubt (befohlen), vier Dinge aufzuschreiben: seinen Lebensunterhalt, seinen (Zeitpunkt des) Todes, seine Taten und ob er im Jenseits unglücklich oder glücklich sein wird. Danach wird ihm die Seele eingehaucht. So kann einer von euch so viele gute Taten tun, wie sie für die Bewohner des Paradieses charakteristisch sind, dass zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Elle liegt; dann bestimmt das, was für ihn niedergeschrieben wurde, sein Verhalten, und er beginnt, schlechte Taten zu tun, wie sie für die Bewohner der Hölle charakteristisch sind, und tritt (letztendlich) in die Hölle ein. Und einer von euch kann so viele schlechte Taten tun, wie sie für die Bewohner der Hölle charakteristisch sind, dass zwischen ihm und der Hölle nur noch eine Elle liegt; dann bestimmt das, was für ihn niedergeschrieben wurde, sein Verhalten, und er beginnt, gute Taten zu tun, wie sie für die Bewohner des Paradieses charakteristisch sind, und tritt letztendlich in das Paradies ein.“ (Siehe Hadith Nr. 430, Bd. 4)

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:

Allah's Messenger (ﷺ) the true and truly inspired, narrated to us, "The creation of everyone of you starts with
the process of collecting the material for his body within forty days and forty nights in the womb of
his mother. Then he becomes a clot of thick blood for a similar period (40 days) and then he becomes
like a piece of flesh for a similar period. Then an angel is sent to him (by Allah) and the angel is
allowed (ordered) to write four things; his livelihood, his (date of) death, his deeds, and whether he
will be a wretched one or a blessed one (in the Hereafter) and then the soul is breathed into him. So
one of you may do (good) deeds characteristic of the people of Paradise so much that there is nothing
except a cubit between him and Paradise but then what has been written for him decides his behavior
and he starts doing (evil) deeds characteristic of the people of Hell (Fire) and (ultimately) enters Hell
(Fire); and one of you may do (evil) deeds characteristic of the people of Hell (Fire) so much so that
there is nothing except a cubit between him and Hell (Fire), then what has been written for him
decides his behavior and he starts doing (good) deeds characteristic of the people of Paradise and
ultimately) enters Paradise." (See Hadith No. 430, Vol. 4)

Sahih (Sunnah.com)