Sahih al-Bukhari 7236 – „Ohne Allah wären wir nicht rechtgeleitet worden.“

Sahih al-Bukhari 7236

„Ohne Allah wären wir nicht rechtgeleitet worden.““Without Allah, we would not have been guided.”باب قَوْلِ الرَّجُلِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Überliefert von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Prophet (ﷺ) trug am Tag der Schlacht von Al-Ahzāb (den Verbündeten) zusammen mit uns Erde, und ich sah, dass der Staub das Weiß seines Bauches bedeckte. Er, der Prophet (ﷺ), sagte: „(O Allah!) Ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So (O Allah!) sende bitte Ruhe (Sakīna) auf uns herab, da sie, (die Anführer der feindlichen Stämme), sich gegen uns aufgelehnt haben. Und wenn sie Bedrängnis beabsichtigen (d. h. uns einschüchtern und gegen uns kämpfen wollen), dann würden wir nicht (fliehen, sondern ihnen standhalten).“ Und der Prophet (ﷺ) pflegte dabei seine Stimme zu erheben. (Siehe Hadith Nr. 430 und 432, Bd. 5)

Narrated Al-Bara' bin `Azib:

The Prophet (ﷺ) was carrying earth with us on the day of the battle of Al-Ahzab (confederates) and I saw
that the dust was covering the whiteness of his `Abdomen, and he (the Prophet (ﷺ) ) was saying, "(O
Allah) ! Without You, we would not have been guided, nor would we have given in charity, nor would
we have prayed. So (O Allah!) please send tranquility (Sakina) upon us as they, (the chiefs of the
enemy tribes) have rebelled against us. And if they intend affliction (i.e. want to frighten us and fight
against us) then we would not (flee but withstand them). And the Prophet (ﷺ) used to raise his voice with
it. (See Hadith No. 430 and 432, Vol. 5)

Sahih (Sunnah.com)