Sahih al-Bukhari 7207 – Wie die Menschen dem Imam die Baiʿa leisten

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama:

Die Gruppe von Männern, die Umar als Kandidaten für das Kalifat ausgewählt hatte, versammelte sich und beriet sich miteinander. Abdur-Rahman sagte zu ihnen: „Ich werde in dieser Angelegenheit nicht mit euch konkurrieren. Wenn ihr jedoch wollt, werde ich für euch einen Kalifen aus eurer Mitte auswählen.“

Da stimmten alle zu, Abdur-Rahman die Entscheidung zu überlassen. Als die Kandidaten die Angelegenheit in Abdur-Rahmans Hände gelegt hatten, wandten sich die Menschen ihm zu, und niemand folgte mehr den übrigen Mitgliedern der Gruppe oder gehorchte einem von ihnen. So folgten die Menschen Abdur-Rahman, und er beriet sich mit ihnen während all dieser Nächte, bis die Nacht kam, in der wir Uthman den Treueid leisteten.

Al-Miswar ibn Makhrama fügte hinzu: Abdur-Rahman kam, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, zu mir, klopfte an meine Tür, bis ich aufstand, und sagte zu mir: „Ich sehe, du hast geschlafen! Bei Allah, in den letzten drei Nächten habe ich nicht ausreichend geschlafen. Geh und rufe az-Zubair und Saʿd.“

Da rief ich sie für ihn. Er beriet sich mit ihnen und rief mich dann mit den Worten: „Ruf ʿAli für mich.“ Ich rief ʿAli, und er führte mit ihm ein vertrauliches Gespräch bis spät in die Nacht. Dann stand ʿAli auf, um zu gehen, voller Hoffnung, als Kalif ausgewählt zu werden. Abdur-Rahman jedoch fürchtete etwas in Bezug auf ʿAli.

Dann sagte Abdur-Rahman zu mir: „Ruf Uthman für mich.“ Ich rief ihn, und er sprach weiter unter vier Augen mit ihm, bis der Muezzin ihr Gespräch beendete, indem er den Adhan für das Fadschr-Gebet ausrief.

Als die Menschen ihr Morgengebet beendet hatten und sich die aus sechs Männern bestehende Gruppe in der Nähe der Kanzel versammelt hatte, ließ Abdur-Rahman alle anwesenden Auswanderer und Ansar sowie den Befehlshaber des Heeres rufen, der in jenem Jahr mit Umar den Hadsch vollzogen hatte.

Als alle versammelt waren, sagte Abdur-Rahman: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah.“ Dann fügte er hinzu: „Nun denn, o ʿAli, ich habe die Neigungen der Menschen betrachtet und festgestellt, dass sie niemanden Uthman gleichstellen. Daher solltest du dir keine Schuld aufladen, indem du widersprichst.“

Dann sagte Abdur-Rahman zu Uthman: „Ich leiste dir den Treueid unter der Bedingung, dass du Allahs Gesetze, die Sunna des Gesandten Allahs und die Sunna der beiden Kalifen nach ihm befolgst.“

Daraufhin leistete Abdur-Rahman ihm den Treueid, ebenso die Menschen, darunter die Auswanderer und die Ansar, die Befehlshaber des Heeres und alle Muslime.

Narrated Al-Miswar bin Makhrama:


The group of people whom `Umar had selected as candidates for the Caliphate gathered and consulted
each other. `Abdur-Rahman said to them, "I am not going to compete with you in this matter, but if
you wish, I would select for you a caliph from among you."
So all of them agreed to let `Abdur-Rahman decide the case. So when the candidates placed the case
in the hands of `Abdur-Rahman, the people went towards him and nobody followed the rest of the
group nor obeyed any after him. So the people followed `Abdur-Rahman and consulted him all those
nights till there came the night we gave the oath of allegiance to `Uthman. Al-Miswar (bin Makhrama)
added: `Abdur-Rahman called on me after a portion of the night had passed and knocked on my door
till I got up, and he said to me, "I see you have been sleeping! By Allah, during the last three nights I
have not slept enough. Go and call Az-Zubair and Sa`d.'
So I called them for him and he consulted them and then called me saying, 'Call `Ali for me." I called
`Ali and he held a private talk with him till very late at night, and then 'Al, got up to leave having had
much hope (to be chosen as a Caliph) but `Abdur-Rahman was afraid of something concerning `Ali.
`Abdur-Rahman then said to me, "Call `Uthman for me." I called him and he kept on speaking to him
privately till the Mu'adh-dhin put an end to their talk by announcing the Adhan for the Fajr prayer.
When the people finished their morning prayer and that (six men) group gathered near the pulpit,
`Abdur-Rahman sent for all the Muhajirin (emigrants) and the Ansar present there and sent for the
army chief who had performed the Hajj with `Umar that year. When all of them had gathered, `Abdur-
Rahman said, "None has the right to be worshipped but Allah," and added, "Now then, O `Ali, I have
looked at the people's tendencies and noticed that they do not consider anybody equal to `Uthman, so
you should not incur blame (by disagreeing)." Then `Abdur-Rahman said (to `Uthman), "I gave the
oath of allegiance to you on condition that you will follow Allah's Laws and the traditions of Allah's
Apostle and the traditions of the two Caliphs after him." So `Abdur-Rahman gave the oath of
allegiance to him, and so did the people including the Muhajirin (emigrants) and the Ansar and the
chiefs of the army staff and all the Muslims.