Sahih al-Bukhari 7176, 7177 – ‘Urafā, die mit der Betreuung der Menschen beauftragt sind

Sahih al-Bukhari 7176, 7177

‘Urafā, die mit der Betreuung der Menschen beauftragt sind‘Urafa appointed to look after the peopleباب الْعُرَفَاءِ لِلنَّاسِ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Marwān ibn al-Hakam und al-Miswar ibn Makhrama berichteten ihm, dass, als den Muslimen gestattet wurde, die Gefangenen von Hawāzin freizulassen, der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich weiß nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Kehrt zurück, damit eure ʿUrafāʾ uns eure Entscheidung übermitteln.“ Daraufhin kehrten die Menschen zurück, und ihre ʿUrafāʾ sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück und teilten ihm mit, dass die Menschen glücklich zugestimmt und die Freilassung ihrer Gefangenen erlaubt hatten.

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:

Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama told him that when the Muslims were permitted
to set free the captives of Hawazin, Allah's Messenger (ﷺ) said, "I do not know who amongst you has agreed
(to it) and who has not. Go back so that your 'Urafa' may submit your decision to us." So the people
returned and their 'Urafa' talked to them and then came back to Allah's Messenger (ﷺ) and told him that the
people had given their consent happily and permitted (their captives to be freed).

Sahih (Sunnah.com)