Sahih al-Bukhari 7159 – Darf ein Richter in zorniger Stimmung ein Urteil fällen?

Überliefert von Abū Masʿūd al-Anṣārī:

Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich versäume das Morgengebet in der Gemeinschaft, weil der und der – nämlich Muʿādh ibn Jabal – das Gebet verlängert, wenn er es mit uns leitet.“ Ich hatte den Propheten ﷺ noch nie so zornig bei einer Ermahnung gesehen wie an jenem Tag. Darauf sagte er: „O ihr Menschen! Manche von euch bewirken, dass andere Abneigung gegen gute Taten – wie etwa das Gebet – empfinden. Wenn also jemand von euch die Menschen im Gebet leitet, soll er es verkürzen, denn unter ihnen befinden sich Alte, Schwache und Menschen, die beschäftigt sind – Bedürftige, die etwas zu erledigen haben.“ (Siehe Hadith Nr. 90, Band 1.)

Narrated Abu Mas`ud Al-Ansari:


A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! By Allah, I fail to attend the morning
congregational prayer because so-and-so (i.e., Mu`adh bin Jabal) prolongs the prayer when he leads us
for it." I had never seen the Prophet (ﷺ) more furious in giving advice than he was on that day. He then
said, "O people! some of you make others dislike (good deeds, i.e. prayers etc). So whoever among
you leads the people in prayer, he should shorten it because among them there are the old, the weak
and the busy (needy having some jobs to do). (See Hadith No. 90, Vol. 1)