Sahih al-Bukhari 7010 – Grüne Farbe und ein Garten im Traum

Überliefert von Qais bin ʿUbāda:

Ich saß in einer Versammlung, in der sich Saʿd bin Mālik und Ibn ʿUmar befanden. ʿAbdullah bin Salām ging an ihnen vorbei, und sie sagten: „Dieser Mann gehört zu den Bewohnern des Paradieses.“ Ich sagte zu ʿAbdullah bin Salām: „Sie haben dies und jenes gesagt.“ Er erwiderte: „Subḥān Allah! Sie hätten nichts sagen sollen, wovon sie kein Wissen haben. Doch ich sah in einem Traum, dass in einem grünen Garten ein Pfosten aufgestellt war. An der Spitze des Pfostens befand sich ein Handgriff, und darunter war ein Diener. Man forderte mich auf, den Pfosten hinaufzusteigen. Also stieg ich hinauf, bis ich den Handgriff ergriff.“ Dann erzählte ich diesen Traum dem Gesandten Allahs. Der Gesandte Allahs sagte: „ʿAbdullah wird sterben, während er noch an dem festen, zuverlässigen Handgriff festhält (das heißt am Islam).“

Narrated Qais bin 'Ubada:


I was sitting in a gathering in which there was Sa`d bin Malik and Ibn `Umar. `Abdullah bin Salam
passed in front of them and they said, "This man is from the people of Paradise." I said to `Abdullah
bin Salam, "They said so-and-so." He replied, "Subhan Allah! They ought not to have said things of
which they have no knowledge, but I saw (in a dream) that a post was fixed in a green garden. At the
top of the post there was a handhold and below it there was a servant. I was asked to climb (the post).
So I climbed it till I got hold of the handhold." Then I narrated this dream to Allah's Messenger. Allah's
Apostle said, "`Abdullah will die while still holding the firm reliable handhold (i.e., Islam).