Sahih al-Bukhari 7001, 7002 – Träume am Tag

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Umm Haram bint Milhan zu besuchen; sie war die Ehefrau von ʿUbada bin as-Samit. Eines Tages besuchte der Prophet (ﷺ) sie, und sie brachte ihm etwas zu essen und begann, nach Läusen in seinem Kopf zu suchen. Dann schlief der Gesandte Allahs (ﷺ) ein und wachte anschließend lächelnd auf. Umm Haram fragte: „Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Einige meiner Gefolgsleute wurden mir in meinem Traum als Kämpfer auf Allahs Weg gezeigt, wie sie mitten auf den Meeren segelten, gleich Königen auf Thronen oder wie Könige, die auf ihren Thronen sitzen.“ (Der Überlieferer Ishaq war sich nicht sicher, welcher Ausdruck zutreffend war.)

Umm Haram fügte hinzu: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Bitte Allah, mich zu einer von ihnen zu machen.‘“ Daraufhin bat der Gesandte Allahs (ﷺ) Allah für sie und legte dann seinen Kopf nieder (und schlief). Danach wachte er erneut lächelnd auf. (Umm Haram fügte hinzu:) Ich sagte: „Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Einige Menschen aus meinen Gefolgsleuten wurden mir (in einem Traum) als Kämpfer auf Allahs Weg gezeigt.“ Er sagte dasselbe, was er zuvor gesagt hatte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte Allah, mich zu einer von ihnen zu machen.“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“

Dann segelte Umm Haram während des Kalifats von Muʿawiya bin Abu Sufyan über das Meer. Nachdem sie an Land gegangen war, stürzte sie von ihrem Reittier und starb.

Narrated Anas bin Malik:


Allah's Messenger (ﷺ) used to visit Um Haram bint Milhan she was the wife of 'Ubada bin As-Samit. One
day the Prophet (ﷺ) visited her and she provided him with food and started looking for lice in his head.
Then Allah's Messenger (ﷺ) slept and afterwards woke up smiling. Um Haram asked, "What makes you
smile, O Allah's Messenger?" He said, "Some of my followers were presented before me in my dream as
fighters in Allah's Cause, sailing in the middle of the seas like kings on the thrones or like kings sitting
on their thrones." (The narrator 'Is-haq is not sure as to which expression was correct). Um Haram
added, 'I said, "O Allah's Messenger! Invoke Allah, to make me one of them;" So Allah's Messenger (ﷺ)
invoked Allah for her and then laid his head down (and slept). Then he woke up smiling (again). (Um
Haram added): I said, "What makes you smile, O Allah's Messenger?" He said, "Some people of my
followers were presented before me (in a dream) as fighters in Allah's Cause." He said the same as he
had said before. I said, "O Allah's Messenger! Invoke Allah to make me from them." He said, "You are
among the first ones." Then Um Haram sailed over the sea during the Caliphate of Muawiya bin Abu
Sufyan, and she fell down from her riding animal after coming ashore, and died.