Sahih al-Bukhari 6965 – List des Vormunds eines attraktiven Waisenmädchens

Sahih al-Bukhari 6965

List des Vormunds eines attraktiven WaisenmädchensPlaying of tricks by the guardian of an attractive orphan-girlباب مَا يُنْهَى مِنَ الاِحْتِيَالِ لِلْوَلِيِّ فِي الْيَتِيمَةِ الْمَرْغُوبَةِ، وَأَنْ لاَ يُكَمِّلَ صَدَاقَهَا

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ Qur’an 4:3‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 4:127{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

ʿUrwa berichtete:

Er fragte ʿĀʾischa nach dem Vers: „Und wenn ihr befürchtet, die Waisenmädchen nicht gerecht behandeln zu können, dann heiratet andere Frauen, die euch gefallen.“ (4:3) ʿĀʾischa sagte: „Er bezieht sich auf ein Waisenmädchen, das unter der Obhut seines Vormunds steht und dessen Vermögen und Schönheit ihn anziehen, sodass er sie mit einer Brautgabe heiraten möchte, die geringer ist als die anderer Frauen von vergleichbarem Rang. Daher wurde solchen Vormündern verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie behandelten sie gerecht, indem sie ihnen ihre vollständige Brautgabe gewährten. Daraufhin baten die Menschen den Gesandten Allahs um eine Rechtsauskunft zu solchen Fällen, worauf Allah offenbarte: ‚Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft über die Frauen.‘ (4:127) (Der Untererzähler erwähnte anschließend den Hadith.)

Narrated `Urwa:

That he asked `Aisha regarding the Verse: 'If you fear that you shall not be able to deal justly with the
orphan girls, marry (other) women of your choice.' (4.3) `Aisha said, "It is about an orphan girl under
the custody of her guardian who being attracted by her wealth and beauty wants to marry her with
Mahr less than other women of her status. So such guardians were forbidden to marry them unless
they treat them justly by giving them their full Mahr. Then the people sought the verdict of Allah's
Apostle for such cases, whereupon Allah revealed: 'They ask your instruction concerning women..'
(4.127) (The sub-narrator then mentioned the Hadith.)

Sahih (Sunnah.com)