Sahih al-Bukhari 6937 – Diejenigen, die eine Auslegung vornehmen

Diejenigen, die eine Auslegung vornehmenAl-Muta’awwalinباب مَا جَاءَ فِي الْمُتَأَوِّلِينَ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 6:82{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ Qur’an 31:13‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Als der Vers offenbart wurde: „Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen (indem sie andere neben Allah anbeten)“ (6:82), fiel dies den Gefährten des Propheten ﷺ schwer, und sie sagten: „Wer von uns hat sich nicht selbst Unrecht getan?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Bedeutung des Verses ist nicht das, was ihr denkt, sondern sie ist so, wie Luqmān zu seinem Sohn sagte: ‚O mein Sohn, stelle Allah keine Teilhaber zur Seite. Wahrlich, anderen neben Allah zu dienen ist gewiss ein gewaltiges Unrecht.‘“ (31:13)

Narrated `Abdullah:

When the Verse:--'Those who believe and did not confuse their belief with wrong (worshipping others
besides Allah).' (6.82) was revealed, it was hard on the companions of the Prophet (ﷺ) and they said,
"Who among us has not wronged (oppressed) himself?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "The meaning of the
Verse is not as you think, but it is as Luqman said to his son, 'O my son! Join not in worship others
with Allah, Verily! Joining others in worship with Allah is a great wrong indeed.'" (31.13)

Sahih (Sunnah.com)