Sahih al-Bukhari 6933 – Wer den Kampf gegen die Chawaridsch aufgab, um Vertrautheit zu…

Überliefert von Abū Saʿīd:

Während der Prophet (ﷺ) etwas verteilte, kam ʿAbdullāh ibn Dhī al-Chuwaysira at-Tamīmī und sagte: „Sei gerecht, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wehe dir! Wer wäre gerecht, wenn ich es nicht wäre?“ ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Erlaube mir, ihm den Hals abzuschlagen!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass ihn, denn er hat Gefährten. Wenn du deine Gebete mit ihren Gebeten und dein Fasten mit ihrem Fasten vergleichst, wirst du deine Gebete und dein Fasten im Vergleich zu den ihren gering achten. Dennoch werden sie die Religion verlassen, wie ein Pfeil den Körper des Wildes durchschießt: Wenn die Qudhādh des Pfeils untersucht wird, wird nichts daran gefunden; wenn seine Naṣl untersucht wird, wird nichts daran gefunden; und wenn dann sein Nadīy untersucht wird, wird nichts daran gefunden. Der Pfeil war so schnell hindurchgeschossen, dass weder Dung noch Blut an ihm haften blieb. Das Erkennungszeichen, an dem diese Leute erkannt werden, wird ein Mann sein, dessen eine Hand – oder Brust – wie die Brust einer Frau – oder wie ein sich bewegendes Stück Fleisch – sein wird. Diese Leute werden auftreten, wenn es unter den Menschen (Muslimen) Meinungsverschiedenheiten gibt.“

Abū Saʿīd fügte hinzu: „Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten (ﷺ) gehört habe, und ich bezeuge auch, dass ʿAlī diese Leute tötete, während ich bei ihm war. Der Mann mit der vom Propheten (ﷺ) beschriebenen Eigenschaft wurde zu ʿAlī gebracht. Im Zusammenhang mit eben dieser Person (das heißt ʿAbdullāh ibn Dhī al-Chuwaysira at-Tamīmī) wurden die folgenden Verse offenbart: ‚Und unter ihnen sind solche, die dich (o Muhammad) wegen der Angelegenheit der Almosen (Zakāh) beschuldigen.‘ (9:58)“

Narrated Abu Sa`id:


While the Prophet (ﷺ) was distributing (something, `Abdullah bin Dhil Khawaisira at-Tamimi came and
said, "Be just, O Allah's Messenger!" The Prophet (ﷺ) said, "Woe to you ! Who would be just if I were not?"
`Umar bin Al-Khattab said, "Allow me to cut off his neck ! " The Prophet (ﷺ) said, " Leave him, for he
has companions, and if you compare your prayers with their prayers and your fasting with theirs, you
will look down upon your prayers and fasting, in comparison to theirs. Yet they will go out of the
religion as an arrow darts through the game's body in which case, if the Qudhadh of the arrow is
examined, nothing will be found on it, and when its Nasl is examined, nothing will be found on it; and
then its Nadiyi is examined, nothing will be found on it. The arrow has been too fast to be smeared by
dung and blood. The sign by which these people will be recognized will be a man whose one hand (or
breast) will be like the breast of a woman (or like a moving piece of flesh). These people will appear
when there will be differences among the people (Muslims)." Abu Sa`id added: I testify that I heard
this from the Prophet (ﷺ) and also testify that `Ali killed those people while I was with him. The man with
the description given by the Prophet (ﷺ) was brought to `Ali. The following Verses were revealed in
connection with that very person (i.e., `Abdullah bin Dhil-Khawaisira at-Tarnimi): 'And among them
are men who accuse you (O Muhammad) in the matter of (the distribution of) the alms.' (9.58)