Sahih al-Bukhari 6880 – Der Angehörige des Getöteten hat das Recht, zwischen einer von…

Überliefert von Abū Huraira:

Im Jahr der Eroberung von Mekka tötete der Stamm Chuzāʿa einen Mann aus dem Stamm Banū Laith als Vergeltung für einen von ihnen getöteten Mann aus der vorislamischen Zeit der Unwissenheit. Da erhob sich der Gesandte Allahs und sagte:

„Allah hielt das Heer mit den Elefanten von Mekka zurück, doch Er ließ Seinen Gesandten und die Gläubigen die Ungläubigen von Mekka überwältigen. Gebt Acht! Mekka ist ein Heiligtum! Wahrlich, das Kämpfen in Mekka war vor mir niemandem erlaubt und wird nach mir niemandem erlaubt sein. Es war nur mir für eine kurze Zeit – etwa eine Stunde – an jenem Tag erlaubt. Zweifellos ist es nun ein Heiligtum: Seine dornigen Sträucher dürfen nicht ausgerissen und seine Bäume nicht gefällt werden; und sein herrenlos aufgefundenes Gut darf nur von dem aufgehoben werden, der nach seinem Besitzer sucht. Und wenn jemand getötet wird, hat sein nächster Angehöriger das Recht, zwischen zwei Dingen zu wählen: entweder das Blutgeld oder Vergeltung, indem der Mörder getötet wird.“

Darauf stand ein Mann aus dem Jemen namens Abū Schāh auf und sagte: „Schreib mir das auf, o Gesandter Allahs!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinen Gefährten: „Schreibt es für Abū Schāh auf.“

Dann stand ein anderer Mann aus den Quraisch auf und sagte: „Außer dem Idhchir, einer besonderen Grasart, denn wir verwenden ihn in unseren Häusern und für die Gräber.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Außer dem Idhchir.“

Narrated Abu Huraira:


In the year of the Conquest of Mecca, the tribe of Khuza`a killed a man from the tribe of Bam Laith in
revenge for a killed person belonging to them in the Pre-lslamic Period of Ignorance. So Allah's
Apostle got up saying, "Allah held back the (army having) elephants from Mecca, but He let His
Apostle and the believers overpower the infidels (of Mecca). Beware! (Mecca is a sanctuary)! Verily!
Fighting in Mecca was not permitted for anybody before me, nor will it be permitted for anybody after
me; It was permitted for me only for a while (an hour or so) of that day. No doubt! It is at this moment
a sanctuary; its thorny shrubs should not be uprooted; its trees should not be cut down; and its Luqata
(fallen things) should not be picked up except by the one who would look for its owner. And if
somebody is killed, his closest relative has the right to choose one of two things, i.e., either the Blood
money or retaliation by having the killer killed." Then a man from Yemen, called Abu Shah, stood up
and said, "Write that) for me, O Allah's Messenger!" Allah's Messenger (ﷺ) said (to his companions), "Write
that for Abu Shah." Then another man from Quraish got up, saying, "O Allah's Messenger! Except Al-
Idhkhir (a special kind of grass) as we use it in our houses and for graves." Allah's Messenger (ﷺ) said,
"Except Al-idhkkir."