Sahih al-Bukhari 6769 – Wenn eine Frau behauptet, die Mutter eines Sohnes zu sein

Überliefert von Abū Huraira:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es waren zwei Frauen, bei denen sich jeweils ihr Sohn befand. Ein Wolf kam und nahm den Sohn einer von ihnen fort. Diese Frau sagte zu ihrer Gefährtin: ‚Der Wolf hat deinen Sohn genommen.‘ Die andere sagte: ‚Nein, er hat deinen Sohn genommen.‘ Daraufhin suchten beide das Urteil des Propheten David, der entschied, dass der Junge der älteren Frau gegeben werden solle. Dann gingen beide zu Salomo, dem Sohn Davids, und informierten ihn über den Fall. Salomo sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich das Kind in zwei Teile schneiden und jeder von euch eine Hälfte geben kann.‘ Die jüngere Frau sagte: ‚Tu das nicht – möge Allah dich segnen! Er ist ihr Kind.‘ Daraufhin gab er das Kind der jüngeren Frau.“

Abū Huraira fügte hinzu: „Bei Allah! Ich hatte das Wort ‚Sakkin‘ mit der Bedeutung ‚Messer‘ nie zuvor gehört, außer an jenem Tag, denn wir pflegten es ‚Mudya‘ zu nennen.“

Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "There were two women with whom there were their two sons. A wolf came and
took away the son of one of them. That lady said to her companion, 'The wolf has taken your son.' The
other said, 'But it has taken your son.' So both of them sought the judgment of (the Prophet) David
who judged that the boy should be given to the older lady. Then both of them went to (the Prophet)
Solomon, son of David and informed him of the case. Solomon said, 'Give me a knife so that I may
cut the child into two portions and give one half to each of you.' The younger lady said, 'Do not do so;
may Allah bless you ! He is her child.' On that, he gave the child to the younger lady." Abu Huraira
added: By Allah! I had never heard the word 'Sakkin' as meaning knife, except on that day, for we
used to call it "Mudya".