Sahih al-Bukhari 6765 – Wer behauptet, dass jemand sein Bruder oder sein Neffe ist

Überliefert von ʿĀʾischa:

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ und Abū ibn Zamʿa stritten sich um einen Jungen. Saʿd sagte: „O Gesandter Allahs! Dieser Junge ist der Sohn meines Bruders ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, der mir aufgetragen hat, für ihn als Vormund zu sorgen, da er sein Sohn ist. Beachte bitte, wem er ähnlich sieht.“ Abū ibn Zamʿa sagte: „Er ist mein Bruder, o Gesandter Allahs! Er wurde auf dem Bett meines Vaters von dessen Sklavin geboren.“

Da betrachtete der Prophet (ﷺ) den Jungen und bemerkte eine deutliche Ähnlichkeit zwischen ihm und ʿUtba. Darauf sagte er: „Er gehört dir, o Abū ibn Zamʿa, denn das Kind gehört zum Besitzer des Bettes, und dem Ehebrecher steht der Stein zu. Verhülle dich vor dem Jungen, o Sauda bint Zamʿa.“

ʿĀʾischa fügte hinzu: Seitdem hat er Sauda niemals mehr gesehen.

Narrated `Aisha:


Sa`d bin Abi Waqqas and 'Abu bin Zam`a had a dispute over a boy. Sa`d said, "O Allah's Messenger!
This (boy) is the son of my brother, `Utba bin Abi Waqqas who told me to be his custodian as he was
his son. Please notice to whom he bears affinity." And 'Abu bin Zam`a said, "This is my brother, O
Allah's Messenger! He was born on my father's bed by his slave girl." Then the Prophet (ﷺ) looked at the boy
and noticed evident resemblance between him and `Utba, so he said, "He (the toy) is for you, O 'Abu
bin Zam`a, for the boy is for the owner of the bed, and the stone is for the adulterer. Screen yourself
before the boy, O Sauda bint Zam`a." `Aisha added: Since then he had never seen Sauda.