Sahih al-Bukhari 6747 – Blutsverwandte

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Bezüglich des heiligen Verses: „Und jedem haben Wir Erben bestimmt …“ Und: (4.33) „Auch jenen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben.“ (4.33)

Als die Auswanderer nach Medina kamen, pflegten die Ansār die Erben der Auswanderer zu sein (und umgekehrt), anstelle ihrer eigenen Blutsverwandten (Dhawu l-arḥām); und dies geschah aufgrund des Bandes der Brüderlichkeit, das der Prophet (ﷺ) zwischen ihnen errichtet hatte, nämlich zwischen den Ansār und den Auswanderern. Als jedoch der göttliche Vers: „Und jedem haben Wir Erben bestimmt“ (4.33) offenbart wurde, hob er die andere Anordnung auf, nämlich: „Auch jenen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben.“

Narrated Ibn `Abbas:


Regarding the Holy Verse:--'And to everyone, We have appointed heirs..' And:-- (4.33) 'To those also
to Whom your right hands have pledged.' (4.33)
When the emigrants came to Medina, the Ansar used to be the heir of the emigrants (and vice versa)
instead of their own kindred by blood (Dhawl-l-arham), and that was because of the bond of
brotherhood which the Prophet (ﷺ) had established between them, i.e. the Ansar and the emigrants. But
when the Divine Verse:--
'And to everyone We have appointed heirs,' (4.33) was revealed, it cancelled the other, order i.e. 'To
those also, to whom Your right hands have pledged.'