Sahih al-Bukhari 6733 – Das Erbrecht der Töchter

Überliefert von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ:

Ich wurde von einer Krankheit befallen, die mich an den Rand des Todes brachte. Der Prophet (ﷺ) kam, um mich zu besuchen. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich besitze viel Vermögen und habe außer meiner einzigen Tochter keinen Erben. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen geben?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Die Hälfte davon?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Ein Drittel davon?“ Er sagte: „Du darfst es tun, obwohl auch ein Drittel viel ist. Denn es ist besser für dich, deine Nachkommen wohlhabend zu hinterlassen, als sie arm zurückzulassen, sodass sie andere um Hilfe bitten müssen. Und für alles, was du um Allahs willen ausgibst, wirst du belohnt, sogar für einen Bissen Nahrung, den du in den Mund deiner Frau legst.“

Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Werde ich zurückbleiben und meine Auswanderung nicht vollenden können?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn du nach mir zurückbleibst, dann werden dich alle guten Taten, die du um Allahs willen verrichtest, aufwerten und deinen Rang erhöhen. Vielleicht wirst du ein langes Leben haben, sodass manche Menschen durch dich Nutzen ziehen und anderen – den Feinden – durch dich Schaden zugefügt wird.“

Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) empfand Trauer um Saʿd ibn Khaula, da dieser in Mekka starb. (Sufyān, ein Unterüberlieferer, sagte, dass Saʿd ibn Khaula ein Mann aus dem Stamm Banū ʿĀmir ibn Luʾayy war.)

Narrated Sa`d bin Abi Waqqas:


I was stricken by an ailment that led me to the verge of death. The Prophet (ﷺ) came to pay me a visit. I
said, "O Allah's Messenger! I have much property and no heir except my single daughter. Shall I give
two-thirds of my property in charity?" He said, "No." I said, "Half of it?" He said, "No." I said, "Onethird
of it?" He said, "You may do so) though one-third is also to a much, for it is better for you to
leave your off-spring wealthy than to leave them poor, asking others for help. And whatever you
spend (for Allah's sake) you will be rewarded for it, even for a morsel of food which you may put in
the mouth of your wife." I said, "O Allah's Messenger! Will I remain behind and fail to complete my
emigration?" The Prophet (ﷺ) said, "If you are left behind after me, whatever good deeds you will do for
Allah's sake, that will upgrade you and raise you high. May be you will have long life so that some
people may benefit by you and others (the enemies) be harmed by you." But Allah's Messenger (ﷺ) felt sorry
for Sa`d bin Khaula as he died in Mecca. (Sufyan, a sub-narrator said that Sa`d bin Khaula was a man
from the tribe of Bani 'Amir bin Lu'ai.)