Sahih al-Bukhari 6728 – „Unser Besitz wird nicht vererbt, und was wir hinterlassen, ist…

Überliefert von Mālik ibn Aus:

„Ich ging zu ʿUmar und trat bei ihm ein. Da kam sein Türhüter Yarfaʿ und sagte: ‚ʿUthmān, ʿAbdur-Raḥmān, az-Zubair und Saʿd bitten um Erlaubnis, zu dir zu kommen. Darf ich sie hereinlassen?‘ ʿUmar sagte: ‚Ja.‘ Da ließ er sie herein. Dann kam er wieder und sagte: ‚Darf ich ʿAlī und al-ʿAbbās hereinlassen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘

Al-ʿAbbās sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, richte zwischen mir und diesem Mann – ʿAlī –.‘ ʿUmar sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Unser Besitz – der Besitz der Propheten – wird nicht vererbt, und was wir hinterlassen, wird als Almosen ausgegeben“?‘ Damit meinte der Gesandte Allahs ﷺ sich selbst. Die Anwesenden sagten: ‚Er hat es zweifellos so gesagt.‘

Dann wandte sich ʿUmar an ʿAlī und al-ʿAbbās und sagte: ‚Wisst ihr beide, dass der Gesandte Allahs ﷺ das gesagt hat?‘ Sie erwiderten: ‚Er hat es zweifellos so gesagt.‘ ʿUmar sagte: ‚Lasst mich euch über diese Angelegenheit sprechen. Allah gewährte Seinem Gesandten etwas von dieser Beute – dem Faiʾ, also der Beute, die die Muslime im Krieg ohne Kampf erlangten –, was Er sonst niemandem gewährte. Allah sagte: „Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Faiʾ gab …, damit er alles tun kann …“ (59:6). Dieses Vermögen war also ausschließlich für den Gesandten Allahs ﷺ bestimmt.

Doch, bei Allah, er sammelte dieses Vermögen weder für sich selbst an, noch hielt er es euch vor. Vielmehr gab er euch dessen Erträge und verteilte sie unter euch, bis nur noch dieses gegenwärtige Vermögen übrig blieb. Daraus bestritt der Prophet ﷺ den jährlichen Unterhalt für seine Familie, und was davon übrig blieb, gab er dort aus, wo Allahs Vermögen ausgegeben wird – also für Almosen und dergleichen. Der Gesandte Allahs ﷺ verfuhr während seines gesamten Lebens so.

Nun beschwöre ich euch bei Allah: Wisst ihr all das?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Dann sagte ʿUmar zu ʿAlī und al-ʿAbbās: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das?‘ Beide sagten: ‚Ja.‘

ʿUmar fuhr fort: ‚Als der Prophet ﷺ starb, sagte Abū Bakr: „Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs“, übernahm dieses Vermögen und verwaltete es auf dieselbe Weise, wie der Gesandte Allahs ﷺ es verwaltet hatte.

Dann übernahm ich zwei Jahre lang die Verwaltung dieses Vermögens und verwaltete es so, wie der Gesandte Allahs ﷺ und Abū Bakr es getan hatten. Danach kamt ihr beide – ʿAlī und al-ʿAbbās – zu mir, um mit mir zu sprechen, mit demselben Anspruch und in derselben Angelegenheit. O al-ʿAbbās, du kamst zu mir und verlangtest deinen Anteil am Vermögen deines Neffen, und dieser Mann – ʿAlī – kam zu mir und verlangte den Anteil seiner Ehefrau am Vermögen ihres Vaters.

Ich sagte: „Wenn ihr beide wollt, werde ich es euch unter der Bedingung übergeben, dass ihr es auf dieselbe Weise verwaltet, wie der Prophet ﷺ und Abū Bakr es taten und wie ich es verwaltet habe.“ Verlangt ihr nun von mir ein anderes Urteil als dieses? Bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Ich werde kein anderes Urteil fällen, bis die Stunde eintritt. Wenn ihr nicht in der Lage seid, es zu verwalten, dann gebt es mir zurück, und ich werde es für euch ausreichend verwalten.‘“

Narrated Malik bin Aus:


'I went and entered upon `Umar, his doorman, Yarfa came saying `Uthman, `Abdur-Rahman, Az-
Zubair and Sa`d are asking your permission (to see you). May I admit them? `Umar said, 'Yes.' So he
admitted them Then he came again and said, 'May I admit `Ali and `Abbas?' He said, 'Yes.' `Abbas
said, 'O, chief of the believers! Judge between me and this man (Ali ). `Umar said, 'I beseech you by
Allah by Whose permission both the heaven and the earth exist, do you know that Allah's Messenger (ﷺ)
said, 'Our (the Apostles') property will not be inherited, and whatever we leave (after our death) is to
be spent in charity?' And by that Allah's Messenger (ﷺ) meant himself.' The group said, '(No doubt), he said
so.' `Umar then faced `Ali and `Abbas and said, 'Do you both know that Allah's Messenger (ﷺ) said that?'
They replied, '(No doubt), he said so.' `Umar said, 'So let me talk to you about this matter. Allah
favored His Apostle with something of this Fai' (i.e. booty won by the Muslims at war without
fighting) which He did not give to anybody else;
Allah said:-- 'And what Allah gave to His Apostle ( Fai' Booty) .........to do all things....(59.6) And so
that property was only for Allah's Messenger (ﷺ) . Yet, by Allah, he neither gathered that property for
himself nor withheld it from you, but he gave its income to you, and distributed it among you till there
remained the present property out of which the Prophet (ﷺ) used to spend the yearly maintenance for his
family, and whatever used to remain, he used to spend it where Allah's property is spent (i.e. in charity
etc.). Allah's Messenger (ﷺ) followed that throughout his life.
Now I beseech you by Allah, do you know all that?' They said, 'Yes.' `Umar then said to `Ali and
`Abbas, 'I beseech you by Allah, do you know that?' Both of them said, 'Yes.' `Umar added, 'And
when the Prophet (ﷺ) died, Abu Bakr said, ' I am the successor of Allah's Messenger, and took charge of that
property and managed it in the same way as Allah's Messenger (ﷺ) did.
Then I took charge of this property for two years during which I managed it as Allah's Messenger (ﷺ) and
Abu Bakr did. Then you both (`Ali and `Abbas) came to talk to me, bearing the same claim and
presenting the same case. (O `Abbas!) You came to me asking for your share from the property of
your nephew, and this man (Ali) came to me, asking for the share of h is wife from the property of her
father. I said, 'If you both wish, I will give that to you on that condition (i.e. that you would follow the
way of the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr and as I (`Umar) have done in man aging it).' Now both of you seek
of me a verdict other than that? Lo! By Allah, by Whose permission both the heaven and the earth
exist, I will not give any verdict other than that till the Hour is established. If you are unable to
manage it, then return it to me, and I will be sufficient to manage it on your behalf.' "