Sahih al-Bukhari 6718 – Beim Schwur „Inscha’a Allah“ sagen

Beim Schwur „Inscha’a Allah“ sagenTo say: “In sha’ Allah” while taking an oathباب الاِسْتِثْنَاءِ فِي الأَيْمَانِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Mūsā al-Aschʿarī:

Ich ging gemeinsam mit einer Gruppe von Menschen aus dem Stamm al-Aschʿarī zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn um Reittiere zu bitten. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Bei Allah, ich werde euch nichts zum Reiten geben, und ich habe nichts, worauf ich euch setzen kann.“ Wir blieben dort, solange Allah es wollte. Danach wurden dem Propheten einige Kamele gebracht, und er befahl, uns drei Kamele zu geben. Als wir aufbrachen, sagte der eine zum anderen: „Allah wird uns nicht segnen, denn wir alle gingen zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn um Reittiere zu bitten, und obwohl er geschworen hatte, uns keine Reittiere zu geben, hat er uns doch welche gegeben.“ Darauf kehrten wir zum Propheten zurück und berichteten ihm davon. Er sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere verschafft, sondern Allah. Bei Allah, wenn Allah will: Wenn ich jemals einen Eid leiste und dann sehe, dass etwas anderes besser ist als das Erste, leiste ich die Sühne für meinen aufgelösten Eid, tue das Bessere und leiste die Sühne.“

Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:

I went to Allah's Messenger (ﷺ) along with a group of people from (the tribe of) Al-Ash`ari, asking for
mounts. The Prophet (ﷺ) said, "By Allah, I will not give you anything to ride, and I have nothing to mount
you on." We stayed there as long as Allah wished, and after that, some camels were brought to the
Prophet and he ordered that we be given three camels. When we set out, some of us said to others,
"Allah will not bless us, as we all went to Allah's Messenger (ﷺ) asking him for mounts, and although he had
sworn that he would not give us mounts, he did give us." So we returned to the Prophet; and
mentioned that to him. He said, "I have not provided you with mounts, but Allah has. By Allah, Allah
willing, if I ever take an oath, and then see that another is better than the first, I make expiration for
my (dissolved) oath, and do what is better and make expiration."

Sahih (Sunnah.com)